Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    faire de hautes études

    9­ réponses
    Objet

    faire de hautes études

    Source

    elle fait de hautes études

    Commentaire

    fällt mir etwas schwer, das zu übersetzen, ohne dass es geschwollen klingt (sie erwirbt sich eine hohe Bildung etc.), hat jemand eine Idee?


    Vielen Dank!

    Auteurwambulus (662799) 19 Mai 23, 11:44
    Commentaire

    Ich würde das umschreiben: sie studiert an einer Universität, Fachhochschule

    #1Auteur leloup54 (865959) 19 Mai 23, 11:55
    Commentaire

    Elle fait de hautes études au niveau du doctorat.


    Elle est étudiante en thèse. Sie ist Doktorandin.

    étudiant en thèse | étudiante en thèse der Doktorand | die Doktorandin  Pl.: die Doktoranden, die Doktorandinnen



    #2Auteur ymarc (264504)  19 Mai 23, 12:09
    Commentaire

    "höhere Bildung" (nicht hohe)

    #3Auteur no me bré (700807) 19 Mai 23, 13:19
    Commentaire

    Danke,


    zu #1 und #3: ja, ich habe aber den Eindruck, "faire de hautes études" ist etwas mehr als nur "faire des études", also entweder elitärer oder länger, liege ich da falsch?


    zu # 2: könnte sein, aber ich frage mich, ob es nicht auch eine zB ein Master an einer renommierten Hochschule sein kann, sonst wäre "elle fait une thèse" ja einfacher gewesen?

    #4Auteurwambulus (662799) 19 Mai 23, 16:47
    Commentaire

    hautes études = mindestens Bac + 5 ou 6


    #5Auteur ymarc (264504) 19 Mai 23, 17:02
    Commentaire

    Pas de rapport avec l'HEC = Hautes Etudes Commerciales ?

    #6Auteur Regenpfeifer (1228344) 19 Mai 23, 18:00
    Commentaire

    Faire de hautes études signifie obtenir un diplôme prestigieux dans une école élitaire, par exemple les "grandes écoles" de commerce ou d'ingénieurs.

    #7Auteur Isabelle. (609042) 19 Mai 23, 18:45
    Commentaire

    +1 Bac + 5 et plus dans les grandes écoles de commerce ou d'ingénieurs

    #8Auteur ymarc (264504)  19 Mai 23, 18:56
    Vorschlagein Aufbau-/Graduiertenstudium/postgraduales Studium machen
    #9Auteur Kurt A. (1313470) 20 Mai 23, 10:11
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­