SECO, M. & al., Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 2011.

dar, o meter caña. (col) Actuar con fuerza o agresividad. Especialmente referido a actuaciones musicales. 

‖ Faro de Vigo, 21.6.01c:

• El disco suena con gracia, muy pulido, pero en directo, como somos diez y no treinta, metemos más caña.

Ich suche das deutsche Pendant für das Beispiel oben oder z. B. für 'dar caña en un concierto'.

Das wird hier 6:06 min. noch mal erklärt.

Español Coloquial: "DARLE CAÑA", "CAÑERO"... | expresiones españolas

K: Aha, de hecho, cuando yo te digo, encanto, “Métele caña” o “dale caña” o “voy a darle caña” lo digo siempre con esta intención, para expresar que le daré más intensidad o que le meteré más esfuerzo y trabajo para conseguir más resultados con el podcast.

Otro ejemplo: imagínate que has ido a un concierto de un grupo de rock, y luego te encuentras a un amigo por la calle y te pregunta que qué tal estuvo el concierto. Y tú le respondes: “Vaya caña meten en el escenario. Suenan muy bien, y las canciones suenan brutal en directo.”

De ahí también el adjetivo “cañero”. Por ejemplo, un tío cañero es un chico muy enérgico, a veces en el sentido de que es muy peleón, de que no para quieto. O, por ejemplo, un concierto cañero…

Mauro, ¿has estado alguna vez en un concierto cañero?

M: Sí, en unos cuantos.

Siehe auch: Monsieur Po & Una Vida.....Mandanga de la buena 

Conciertazo, hacía tiempo que no había tanta traca en mi ciudad.