Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Jules Verne - L’île mystérieuse page 102

    4­ réponses
    Objet

    Jules Verne - L’île mystérieuse page 102

    Source

    « Ce qui m’étonne, ajouta le reporter, en admettant que notre compagnon ait péri, c’est que Top ait également trouvé la mort, et que ni le corps du chien, ni celui de son maître n’aient été rejetés au rivage ! » 

    Commentaire

    Et voici ma traduction, plutôt mauvaise que bonne:

    „Was mich erstaunt,“, fügte der Berichterstatter hinzu, „das ist, und dabei nehme ich an, dass unser Begleiter umgekommen sei (?), dass Top ebenfalls den Tod gefunden haben soll (?), und dass weder die Leiche des Hundes, noch die seines Herrn ans Ufer gespült worden sind!“

    Ou ai-je fait des erreurs de traduction?

    AuteurAltermann1944 (827104) 22 Mai 23, 19:34
    Commentaire

    ... wenn ich annehme / davon ausgehe, ... ?

    in der Annahme, dass ?


    ait péri, ait trouvé la mort: tot ist, mais dit de manière moins brutale, et en évitant la répétition répétition.

    #1Auteur Remy49 (805900) 23 Mai 23, 00:34
    Commentaire

    Varianten zu #1 : ... könnte man annehmen / könnte man vermuten / könnte man mutmaßen ...

    #2Auteur no me bré (700807) 23 Mai 23, 08:53
    Commentaire

    Auch : Was mich wundert.....

    selbst angenommen dass unser Gefährte umgekommen ist, dass Top ebenfalls tot sein soll ....


    #3Auteur Regenpfeifer (1228344)  23 Mai 23, 09:05
    VorschlagJules Verne - L’île mystérieuse page 102
    Source

    et voici avec votre aide, mon résultat :


    Commentaire

     „Was mich wundert,“, fügte der Berichterstatter hinzu, „das ist, und dabei gehe ich davon aus, dass unser Gefährte umgekommen ist, dass Top ebenfalls tot sein soll, und dass weder die Leiche des Hundes, noch die seines Herrn ans Ufer gespült worden sind!“

    #4AuteurAltermann1944 (827104) 23 Mai 23, 15:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­