Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    chouchoutage

    5­ réponses
    Objet

    chouchoutage

    Source

    "La France a une notation étrangement surévaluée au regard de l'incurie de ses finances publiques. Ce chouchoutage a de bonnes raisons, mais il n'élime pas le risque d'une fuite brutale des investisseurs."


    (aus Les Echos, "La trop bonne note de la France")

    Commentaire

    Wie könnte man "chouchoutage" auf Deutsch sagen (schreiben)?

    AuteurCobatonga (356863) 22 Mai 23, 20:05
    VorschlagVerhätschelung
    Source

    Verhätschelung

    https://de.wiktionary.org › wiki › Verhätschelung

    [1] übertriebene Fürsorge für jemanden; intensive Bemühung, jemanden zu umsorgen, zufriedenzustellen. Herkunft: Substantivierung durch Derivation (Ableitung) ...


    Commentaire
    #1Auteur ymarc (264504)  22 Mai 23, 20:16
    Commentaire

    Vorschlag:

    Sonderbehandlung, Vorzugsbehandlung. Oder ugs evtl. Extrawurst.

    #2Auteur Frolf (DE) (1270837) 22 Mai 23, 20:34
    Commentaire

    Überlegungen zum Ausgangssatz :

    ... das geht hier mE. schon fast in Richtung "Beschwören (der guten Gründe)" ... im Anschluss an die "Unbekümmertheit / Sorglosigkeit im Umgang mit den öffentichen Finanzen" würde auch "das (übertriebene) Hervorheben der guten Gründe" in den Kontext passen ...

    #3Auteur no me bré (700807) 22 Mai 23, 20:53
    Commentaire

    D'après le contexte, il ne semble pas s'agir de "l'action de chouchouter, de choyer" (#1), qui est sans doute le sensn le plus courant, mais plutôt d'"avoir des chouchous", donc Vorzugsbehandlung (#2).

    "chouchou" se dit typiquement d'un élève que le maître aime bien et traite mieux que le reste de la classe.

    Ici, la France semble être un chouchou de l'agence de notation.

    #4Auteur Remy49 (805900)  23 Mai 23, 00:29
    Commentaire
    Danke! Merci! 😃
    #5AuteurCobatonga (356863) 23 Mai 23, 05:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­