Werbung

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Übersicht

Englisch gesucht

ausschreiten

Betreff		ausschreiten
Quellen		hilfe! wie sage ich das auf englisch: sie kann mit einem schritt ihr blickfeld ausschreiten. with one single step, she can step out her field of vision? ist das korrekt? freue mich über hinweise!
Verfasser		biancaaa (851870)	22 Mai 23, 21:47

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`to step out`	`ausschreiten \| schritt aus, ausgeschritten \|`
`to stride along`	`ausschreiten \| schritt aus, ausgeschritten \|`

`to pace sth. ⇔ out`	`etw.^Akk. ausschreiten \| schritt aus, ausgeschritten \|`
`to pace sth. ⇔ off`	`etw.^Akk. ausschreiten \| schritt aus, ausgeschritten \|`
`to stride out`	`ausschreiten \| schritt aus, ausgeschritten \| [form.]`

Ergebnisse aus dem Forum

overstep, violate - ausschreiten

#1	Verfasser	wienergriessler (925617)	22 Mai 23, 22:12
Kommentar		Sie kann mit einem Schritt ihr Blickfeld ausschreiten. Das ist m.E. kein verständlicher Satz. Ausschreiten ist das falsche deutsche Verb.

#2	Verfasser	no me bré (700807)	22 Mai 23, 22:19
Kommentar		Mir geht es wie wienergriessler in #1 ... ist vielleicht das da gemeint ? Sie* kann mit einem Schritt aus ihrem** Blickfeld heraustreten. * Person A ** Person B

Vorschlag		erklärung
Quellen		zur erklärung: der deutsche satz ist korrekt, nur der kontext ist etwas fantastisch: es geht um jemanden, die sehr große schritte machen kann – also mit einem schritt so weit gehen kann, wie sie sieht. es geht daher nicht ums heraustreten aus dem blickfeld, sondern ums ausschreiten des blickfeldes.
#3	Verfasser	biancaaa (851870)	22 Mai 23, 22:34

#4	Verfasser	wienergriessler (925617)	22 Mai 23, 22:36
Kommentar		edit

#5	Verfasser	reverend (314585)	22 Mai 23, 23:28
Kommentar		Ich finde "ausschreiten" hier auch unverständlich oder gar falsch. So wie in #3 erklärt, nimmst du im Englischen wohl am besten to pace out oder to stride across. Oder vielleicht a single step of hers wholly covers her range of vision. Es wäre übrigens nett, wenn du dich an die Gepflogenheiten dieses Sprachforums halten würdest: schreib bitte korrektes Deutsch, verwende also auch Groß- und Kleinschreibung.

#6	Verfasser	Mattes (236368)	23 Mai 23, 01:02
Kommentar		Biancaaa, du meinst also "ausschreiten" im Sinne von "etwas mit Schritten ausmessen" (https://www.dwds.de/wb/ausschreiten)?

#7	Verfasser	MiMo (236780)	23 Mai 23, 06:11
Quellen		https://www.dwds.de/wb/abschreiten abschreiten Grammatik: mit Hilfsverb ‘hat’ bzw. mit ‘ist’ a) eine Strecke musternd, prüfend entlanggehen Beispiele: die Front (der Ehrenkompanie) abschreiten Er schritt langsam alle Wege und Winkel des Spielerdorfes ab [ HesseGlasperlensp.6,486] b) etw. durch Schritte abmessen Beispiele: eine Entfernung abschreiten Er hatte es [das Lager] abgeschritten: zwei Meter breit, zweieinhalb Meter lang [ Uhse, Patrioten 1,172]
Kommentar		vielleicht abschreiten? https://www.collinsdictionary.com/dictionary/... English translation of 'abschreiten 1. (= entlanggehen) to walk along; (hin und zurück) to walk up and down; Gelände to patrol; (= inspizieren) Front to inspect 2. (= messen) to pace out

#8	Verfasser	mbshu (874725)	23 Mai 23, 07:20
Kommentar		Mit einem Schritt gelangt sie so weit sie sehen kann. One step takes her as far she can see / straight to her horizon. (Hat sie endlos lange Beine, oder ist sie extrem kurzsichtig?)

#9	Verfasser	Lumpur (794474)	23 Mai 23, 08:12
Kommentar		Auch wenn es nicht gefragt wird, ich würde hier im Deutschen 'durchmessen' nehmen.

#10	Verfasser	Raudona (255425)	28 Mai 23, 19:15
Kommentar		Nur damit ich das richtig verstehe: "Sie" lässt mit einem Schritt ihr eigenes Blickfeld hinter sich? Macht sie dann die Augen zu? Sorry, biancaa, aber das ergibt für mich in keiner Sprache einen Sinn. Vielleicht schaust du mal bei "Peter Schlemihl" nach, welche sprachlichen Bilder dort für die Siebenmeilenstiefel gewählt werden. Im Übrigen wird "Blickfeld" meist für den Bereich zu beiden Seiten verwendet, nicht so sehr für das Sehen in die Weite.

Wörterbuchnavigation

Englisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Französisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Russisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Spanisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Französisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Englisch ⇔ Russisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch

Wörterbuch

Forum Trainer Kurse

automatisch zu umgewandelt