Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Termin (für Seminare/Kurse im Freizeitbereich)

    7­ Replies
    Subject

    Termin (für Seminare/Kurse im Freizeitbereich)

    Sources

    Wenn Sie es selbst einmal versuchen möchten, können Sie zwischen Halbtages- und Ganztageskursen wählen. Termine sind ganzjährig auf Anfrage möglich.


    ("Es" ist hier ein fast in Vergessenheit geratenes Handwerk, das Touristen in Kursen zwar nicht lernen, aber immerhin ausprobieren können)

    Comment

    Danke für Eure Hilfe!

    Author Lille Ellen (394423) 23 May 23, 16:46
    Comment

    Courses (oder wie immer ihr es nennt) are held throughout the year. Please ask for available dates.


    oder so was würde ich sagen.

    #1Author Gibson (418762) 23 May 23, 17:27
    Comment

    Hm... - Ist "Termine" im Deutschen der beste Begriff? Ich finde nicht.


    Auf jeden Fall #1 +1.

    #2Author Seltene Erde (1378604) 23 May 23, 17:29
    Comment

    re #2, hmmm ... "einen Termin für einen (außerplanmäßigen) Kurs vereinbaren" ... das halte ich für eine ganz normale, idiomatische Verwendung von "Termin" ...

    #3Author no me bré (700807) 23 May 23, 18:44
    Comment

    #1, #3: +1

    #4Author reverend (314585) 23 May 23, 19:51
    Comment

    "einen Termin für einen (außerplanmäßigen) Kurs vereinbaren" - ja, dann passt "Termin". Aber hier geht es erstmal um Angebote (zu bestimmten Tagen/Wochen) der Anbieter im Laufe eines Jahres.

    Wie auch immer - vielleicht verrenne ich mich hier in etwas.

    #5Author Seltene Erde (1378604) 24 May 23, 13:05
    Comment

    vielleicht verrenne ich mich hier in etwas


    Das glaube ich fast auch.

    #6Author penguin (236245) 24 May 23, 13:06
    Comment

    Courses can be scheduled anytime (throughout the year) (upon request).

    #7Author mbshu (874725) 24 May 23, 13:23
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt