Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    vom hohen Ross herunterkommen

    3­ Antworten
    Betreff

    vom hohen Ross herunterkommen

    Quellen

    wie würde man diese Redewendung in Spanische übersetzen?

    VerfasserMarcelLeo (1076146) 23 Mai 23, 16:58
    Quellen

    Schau mal da rein, da geht es um dasselbe Sprichwort:

    Siehe auch: auf hohem Ross sein/sitzen


    Kommentar

    Und speziell im Beitrag Nr. 6 könnte eine Antwort auf deine Frage stecken, ich zitiere daraus:

    - Vom hohen Ross herunterholen: quitarle las ínfulas, bajarle los humos, bajarlo de las nubes

    - Vom hohen Ross herabsteigen: bajarse del pedestal, quitarse las ínfulas, bajarse los humos

    #1Verfasser naatsiilid (751628) 23 Mai 23, 18:26
    Kommentar


    Hier Siehe auch: auf hohem Ross sein/sitzen - #6 heißt es dazu :


    - Auf hohem Ross sitzen: tener muchos humos

    - Vom hohen Ross herunterholen: quitarle las ínfulas, bajarle los humos, bajarlo de las nubes

    - Vom hohen Ross herabsteigen: bajarse del pedestal, quitarse las ínfulas, bajarse los humos


    #2Verfasser no me bré (700807) 23 Mai 23, 18:29
    Vorschlagbajarse de las nubes
    Kommentar

    Ich würde "bajarse de las nubes" übersetzen.

    Oft auf im Imperativ mit Wolke im Singular verwendet: "bájate de esa nube"


    #3Verfasser Sidelobe (1378424) 24 Mai 23, 11:05
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt