Hier heißt es u.a. - ebenso onomatopoetisch :

https://es.pons.com/traducci%C3%B3n/alem%C3%A...

 ... Papperlapapp         ¡paparruchadas!, ¡tonterías! ...

https://es.langenscheidt.com/aleman-espanol/p...

  ...   ¡pamplinas!         papperlapapp! umg ...

PS, in der mir vorliegenden Version schreibt sich "Buddenbrook" mit -oo- ...

PPS :

https://www.hellenicaworld.com/Germany/Litera...

 ... »Papperlapapp, Buddenbrook!« sagte er mit sonderbarer Müdigkeit. »Ich bin ennuyiert, das ist das Ganze.« Aber er strafte sich selber Lügen, indem er plötzlich hervorzischte: »Parbleu, Jean! man müßte diesen infamen Schmierfinken den Respekt mit Pulver und Blei in den Leib knallen … Das Pack …! Die Canaille …!« ...

In dieser spanischen Übersetzung von Isabel García Adánez von 2009 heißt es :

https://filologiaunlp.files.wordpress.com/201...

 ... — Bobadas, Buddenbrook —replicó con un cansancio tremendo —. Estoy hastiado, eso es todo. — Pero él mismo se delató, pues de pronto estalló —: ¡Parbleu, Jean! ¡ A esa gentuza infame abría que enseñarle el respeto a balazos!... Canaille!... La canaílle ...