reculer devant / face à la violence

Wenn dieser Satz von Carl Severing stammt, dann ist gemeint, dass er nicht bereit ist, seine Amtsenthebung zu akzeptieren und dass man ihn nur mit Gewalt vertreiben könne.

Vorschlag: ... qu'on ne cède qu'à la violence

céder à la violence (#2) +1

déclara qu'il ne céderait (nouvelle orthographe: cèderait) qu'à la violence

daß sie nur der Gewalt weiche = qu'il ne cèderait la place que contraint par la violence (par la force)

Hoffentlich ist es richtig so ausgedruckt.

Le problème avec "céder à la violence", c'est que cela peut être mal compris. Il y a en effet 1 user de la violence après y avoir été contraint (par quelqu'un de violent) ou bien, comme ici je crois, 2 reculer devant (être battu par) la violence.

Was ich vom Text verstehe (und was ihr im #1 und #2 (auf Deutsch) schreibt), ist dass die SPD wollte nicht kämpfen, also Sinn 1 sicher nicht.