Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Eingangsformel

    19­ Replies
    Subject

    Eingangsformel

    Sources

    Hallo!


    Gibt's u.U. Eingangsformel im englischen Sprachraum?

    (UK, US, Irland, Kanada, Australien etc.)


    Author wani (641043) 25 May 23, 08:26
    Comment

    Ja.

    Für welchen Kontext brauchst du das Wort denn? Da ist mehr Information nötig.

    #1Author reverend (314585) 25 May 23, 08:54
    Comment

    Zur Begrüßung ? Schriftlich oder mündlich ? An welche Zielgruppe richtet sich das ?

    #2Author no me bré (700807) 25 May 23, 09:14
    Comment

    Oder meinst Du die Eingangsformel einer Urkunde?

    #3Author wienergriessler (925617) 25 May 23, 09:16
    Comment

    wani:

    Ja.

    Ich denke, deine Frage ist damit beantwortet.

    #4Author eineing (771776)  25 May 23, 09:23
    Comment

    Oder suchst du die englische Übersetzung für das Wort "Eingangsformel"?

    #5Author penguin (236245) 25 May 23, 09:25
    Comment

    #4: steht doch schon in #1.

    #5: Was mich auf die Frage in #1 zurückbringt...


    Wir können ja schonmal (caption) preamble, opening phrase, prooemium und "Dear grandma" diskutieren. Bitte weitere Vorschläge für spätere Einwürfe zurückhalten. Danke.

    #6Author reverend (314585) 25 May 23, 09:35
    Comment

    Ich wollte dein Urheberrecht nicht verletzen, sondern nur ausdrücken, was ich von dieser Anfrage halte.

    #7Author eineing (771776) 25 May 23, 09:58
    Comment

    Keinerlei Urheberrechtsverletzung. "Ich denke, deine Frage ist damit beantwortet" (#4) steht ja keineswegs schon in #1 !

    #8AuthorRominara (1294573) 25 May 23, 10:02
    Comment

    OT: Du erinnerst mich daran, dass ich mich noch darum kümmern muss, wer die sieben Jahrzehnte nach meinem Tod Tantiemen und anderes verwaltet. 🙂

    #9Author reverend (314585) 25 May 23, 10:02
    Comment
    #10AuthorRominara (1294573) 25 May 23, 10:04
    Comment

    Die einzige dort gegebene Übersetzung salutation paßt aber nicht in jedem Kontext.


    Wani mehr über an Kontext woaß, sag i mehr!

    #11Author mbshu (874725) 25 May 23, 11:01
    SuggestionEingangsformel
    Comment

    Pardon! Ich habe den Link vergessen!


    https://www.gesetze-im-internet.de/burlg/eing...

    #12Author wani (641043) 25 May 23, 15:39
    Comment

    Evtl.


    recital

    #13Author wienergriessler (925617) 25 May 23, 15:49
    Sources
    Comment

    Das?

    #14Author Mattes (236368) 25 May 23, 15:50
    Comment
    #15Author wani (641043) 25 May 23, 15:54
    Comment

    Das ist schon oft gefragt worden.

    Schau dir mal ein paar der Diskussionen an (unterhalb der Wörterbuch-Ergebnisse, einfach auf das Wort "Diskussionen" unterhalb des Suchfelds klicken).

    Dictionary: Im Namen des Volkes

    #16Author penguin (236245) 25 May 23, 15:58
    Comment

    Da die in der Anfrage betroffene Eingangsformel nur lautet


    Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:


    passt der Vorschlag von Mattes am besten: enacting clause.



    #17Author wienergriessler (925617) 25 May 23, 16:02
    Comment


    Für den Kontext, aus dem Link in #15 :


     Als Eingangsformel gerichtlicher Entscheidungen, insbesondere von Urteilen, werden häufig feststehende Phrasen verwendet, die sich je nach Land und Zeit, teilweise auch je nach Gericht, unterscheiden. ...

    Deutschland

    Gegenwart

       Im Namen des Volkes: Mehrzahl der deutschen Gerichte[1]

       Im Namen des Freistaats Bayern: Bayerischer Verfassungsgerichtshof[2]

       Im Namen des Deutschen Volkes: Für die Gerichte des Landes Nordrhein-Westfalen ist diese Formel in der Landesverfassung vorgesehen.[3] Für die meisten Gerichte gilt aber aufgrund vorrangiger bundesrechtlicher Regelung die Formel Im Namen des Volkes. Im Übrigen wird die Formel Im Namen des Deutschen Volkes aufgrund ihrer nationalsozialistischen Vergangenheit nicht verwendet.[4] ...



    #18Author no me bré (700807)  25 May 23, 16:49
    Comment

    Für den Kontext, aus dem Link in #12 (s. #17):

    Mindesturlaubsgesetz für Arbeitnehmer (Bundesurlaubsgesetz)

    Eingangsformel 

    Der Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz beschlossen:


    ¯\_(ツ)_/¯


    #19Author Mattes (236368)  25 May 23, 17:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt