Das ist das erste Mal, dass ich in diesem Verfahren Schriftstücke übersetze, daher kenne ich den Vorlauf nicht, aber es geht um ein Verfahren mit dem Ziel, einen im Ausland lebenden Vater zur Zahlung von Kindesunterhalt zu bewegen. Anderen Dokumenten entnehme ich, dass es bereits einen Vollstreckungstitel gibt und dass im Zielland (UK) nun die Einleitung von Zwangsvollstreckungsmaßnahmen beantragt werden soll. Im Internet lese ich, dass das Jugendamt solche Titel selbst erstellen kann, wenn der säumige Zahler zustimmt.

Aber dieser Titel ist nicht beziffert. (Dass es so etwas gibt, hätte ich nicht gedacht.) Das Gericht wird jetzt gebeten, den bestehenden Titel zu beziffern.

Kennt sich jemand damit aus oder hätte zumindest eine Idee für die Übersetzung dieses Ungetüms?