Das Biyan Lu (chinesisch 碧巖錄 / 碧岩录, Pinyin Bìyán lù ist eine Sammlung von 100 Kōan in 10 Faszikeln aus der Blütezeit des chinesischen Chan-Buddhismus der Song-Dynastie.

Die bekannteste deutsche Übersetzung unter dem Titel Bi Yän Lu – Niederschrift von der Smaragdenen Felswand stammt von Wilhelm Gundert und erschien erst ab 1960 im Carl Hanser Verlag, München.

In der Koan-Sammlung des "Biyan Lu" (= "Niederschrift von der Jaspis-Mauer") benutzen Zen-Meister gelegentlich spöttische Bezeichnungen für Schüler, die sich in eine falsche Haltung verrennen. In der deutschen Übersetzung (durch Wilhelm Gundert) heißen sie:

Tresterlecker, Hohlkopfräuber, Trockenmistkratzer

Der "Tresterlecker" berauscht sich an ornamentalen Nebenerscheinungen (Ritualen etc.) oder schönen Texten des Buddhismus und genießt somit den Trester statt des Weins der eigentlichen Lehre.

Der "Hohlkopfräuber" versucht aus dem Kopf des Meisters, der sich schon von der Ichhaftigkeit gelöst hat, doch noch irgendetwas Besonderes oder Originelles herauszuholen.

Der "Trockenmistkratzer" hängt sich an Spitzfindigkeiten, Wortklaubereien, Haarspaltereien und ist auf Deutsch ein rechter Korinthenkacker.

Wikipedia und DWDS kennen diese Begriffe anscheinend noch nicht.

Kann jemand mitteilen, wie diese Wörter im chinesischen Original des Biyan Lu lauten bzw. geschrieben sind?

Siehe auch: [en-de] Tresterlecker, Hohlkopfräuber, Trockenmistkr...