盡 - Adverb: historische Nutzungsgewohnheit; im Kantonesischen noch heute aktiv verstanden und gelegentlich benutzt; entspricht heute dem Standardchinesischen (Hochchinesisch): 全, 都; also im Deutschen etwa: alle, allesamt ...
是 - sein; also hier je nach Deklination: ... bin, bist, ist, seid, sind
噇酒 - obs.: maßlos Alkohol trinken; mit großen Schlucken Reiswein trinken; sich mit Alkohol betrinken; sich volllaufen lassen
噇 - Verb, obs.: maßlos trinken und essen; sich betrinken und den Bauch vollschlagen; sich besaufen und den Wanst vollfressen - ugs.; wie ein Schlund saufen und fressen - ugs.; Getränk und Essen in sich hineinstopfen; sich beim Trinken und Essen über die Strenge schlagen, also "sich vollfressen und volllaufen lassen" - ugs.
酒 - Subjekt: Alkohol; im allgemeinen trinkt man in alten China Reiswein, oft hochprozentiger Weinbrand; daher bedeutet es ursprünglich auch Reiswein; wird im Japanischen mit dieser Bedeutung als Kanji übernommen nach der japanischen Kun-Lesung (Begriffslesung) "sake" ausgesprochen bzw. als Alternativaussprache ''shu'' nach der sino-japanischen On-Lesung (Tonlesung)
糟漢 - Subjekt: wörtlich ein Taugenichts ...; wohl ein historischer Ausdruck für das heutige 糟頭 oder 酒鬼; also im Deutschen etwa: Saufbrüder, Schluckspechte, Trunkenbold, ...
糟 - Subjekt: Trester;
糟 - Adj.: jämmerlich; erbärmlich; ursprüngliche Bedeutung ist das Sediment, was bei der Alkoholherstellung (Vergärung und Brauprozess) als Sediment (Rückstand) übrig bleibt
漢 - Subjekt: der Kerl; erwachsener Mann; der Typ; heute meist als 漢子 oder als andere Wortzusammensetzung wie 老漢 - alter Mann; alter Kerl; alter Knacker - ugs.
Quellen:
盡:
LEO-WB-Eintrag unvollständig (meist nur für modernes Chinesisch), daher korrekte Übersetzung unauffindbar ...
Siehe Wörterbuch: 盡
盡:
https://www.zdic.net/hans/%E7%9B%A1
jìn ㄐㄧㄣˋ
- 完毕：用～。说不～。取之不～。
- 达到极端：～头。山穷水～。～情。自～（自杀）。
- 全部用出，竭力做到：～心。～力。～瘁。～职。～忠。～责。人～其才。物～其用。
- 都，全：～然。～是白的。～收眼底。～释前嫌。
[...]
盡:
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
注 音
ㄐㄧㄣˋ
漢語拼音
jìn
釋 義 ▶️
- 完結、終止。 例冬盡春來、取之不盡、無窮無盡
- 全部用出，竭力。 例竭盡所能、盡其所能、盡心盡力
- 全部、都。 例應有盡有、盡在不言中
- 達到極限、極致。 例詳盡、盡善盡美
- 死亡。 例自盡
盡:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...
字 詞 盡 [皿部-9畫-共14畫]
注 音 ㄐㄧㄣˋ
漢語拼音 jìn
釋 義
動
- 完結、終止。如：「取之不盡」、「無窮無盡」、「冬盡春來」。唐．李商隱〈無題〉詩：「春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾。」
- 全部用出，竭力、努力完成。如：「竭盡所能」、「盡其所長」。《孟子．梁惠王上》：「寡人之於國也，盡心焉耳矣。」
- 死亡。如：「自盡」。《文選．陶淵明．歸去來辭》：「聊乘化以歸盡。」唐．李善．注：「盡謂之死。」
- 隱沒。唐．王之渙〈登鸛雀樓〉詩：「白日依山盡，黃河入海流。」
形
完備。如：「詳盡」。
副
- 全部、都。如：「應有盡有」、「盡在不言中」。《左傳．昭公二年》：「周禮盡在魯矣。」
- 極端、達到極限。如：「盡善盡美」。《文選．皇甫謐．三都賦序》：「引而申之，故文必極美；觸類而長之，故辭必盡麗。」
是:
Siehe Wörterbuch: 是
噇:
https://www.zdic.net/hans/%E5%99%87
● 噇
chuáng ㄔㄨㄤˊ
- 吃：“～却！作个饱死鬼去。”
- 古代特指大吃大喝：～了许多鱼肉。将酒～得烂醉。
详细字义
◎ 噇 chuáng
〈动〉
(1) 毫无节制地大吃大喝 [eat and drink extravagantly]。如:噇吃(吃喝);噇脓捣血(詈词。犹言乱吃胡用)
(2) 胡诌 [cook up]
噇发迹话，使寒门发愤;讲负心底，令奸汉包羞。——宋· 罗烨《醉翁谈录》
[...]
噇:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...
字 詞 噇 [口部-12畫-共15畫]
注 音 ㄔㄨㄤˊ
漢語拼音 chuáng
釋 義
動
大口吃喝。《儒林外史》第一一回：「在鎮上賭輸了，又噇了幾杯燒酒，噇的爛醉。」
[...]
噇飯:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...
字 詞 噇飯
注 音 ㄔㄨㄤˊ ㄈㄢˋ
漢語
拼音 chuáng fàn
釋義
毫無節制的吃飯。
[...]
酒:
Siehe Wörterbuch: 酒
糟:
bei Leo unvollständig ... aber brauchbar
Siehe Wörterbuch: 糟
糟:
https://www.zdic.net/hans/%E7%B3%9F
● 糟
zāo ㄗㄠˉ
- 做酒剩下的渣子：酒～。～粕（亦喻无价值的东西）。～蛋。～糠之妻（指贫穷时共患难的妻子）。
- 腐朽，腐烂：～烂。～朽。
- 坏：事情办～了。～糕。
- 作践，损害：～蹋。～践（“践”读轻声）。
[...]
糟:
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
糟 ▶️ 米部-11畫-共17畫
注 音
ㄗㄠ
漢語拼音
zāo
釋 義 ▶️
- 釀酒時濾下來的渣滓。 例酒糟
- 用酒糟浸漬食物。 例糟魚、糟肉
- 不好、敗壞。 例弄糟、糟透
[...]
糟:
https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?...
字 詞 糟 [米部-11畫-共17畫]
注 音 ㄗㄠ
漢語拼音 zāo
釋 義
名
- 釀酒時濾下來的渣滓。如：「酒糟」。《文選．劉伶．酒德頌》：「奮髯踑踞，枕麴藉糟，無思無慮，其樂陶陶。」
- 比喻沒有價值的東西。參見「糟粕」條。
- 姓。如明代有糟士奇。
動
- 以酒醃漬食品。如：「糟魚」、「糟肉」。《晉書．卷七八．孔愉傳》：「公不見肉糟淹更堪久邪？」
- 不好、敗壞。如：「糟糕」、「他這學期的成績很糟」。《兒女英雄傳》第一一回：「這事更糟了，怎麼和尚腦袋上會長出辮子來呢？這不是野忿兒嗎！」
- 腐爛、腐朽。如：「布糟了。」、「椅腿兒糟了。」《孤本元明雜劇．裴度還帶．第三折》：「我則見梁漕椽爛柱根糟，這的是欠九分來待倒。」
[...]
漢:
bei LEO unvollständig ... siehe oben
Siehe Wörterbuch: 漢
漢:
https://www.zdic.net/hans/%E6%BC%A2
漢 基本解释
● 漢
hàn ㄏㄢˋ
- 水名。汉水，又称汉江，源出陕西省西南部，流经陕西省、湖北省，在武汉市入长江。
- 天河：银～。云～。气冲霄～。
- 成年男人：～子。老～。
- 汉族，中国人数最多的民族。
- 汉语的简称：英～辞典。
- 中国朝代名：（❶汉高祖刘邦所建立，公元前206-公元220年。❷五代之一，刘知远所建立，公元947-950年，史称后汉。）。
- 姓。
[...]
漢:
https://dict.concised.moe.edu.tw/dictView.jsp...
漢語拼音
hàn
釋 義 ▶️
- →漢水
- 銀河、天河稱為「漢」。 例天漢、銀漢、河漢
- 朝代名：
- （西元前 206∼220）劉邦滅秦，國號漢，建都長安。至漢獻帝建安二十五年，被曹丕篡位而亡，共歷時四百年。
- （西元221∼264）劉備以宗室稱帝於蜀，繼承漢統，為二國之一。凡二主，為魏所滅，共歷時四十三年。史稱為「蜀漢」。
- 男子的通稱。 例老漢、莽漢、流浪漢
- 漢口或武漢的簡稱。 例京漢鐵路、粵漢鐵路
- 漢語的簡稱。 例英漢辭典
- →漢族
[...]
