Das kannst du sagen, auch "le bon choix", "a heureusement opté pour" etc

Merci bcp à vous deux !

Effectivement j'avais pensé à ni, mais n'étais pas sûre. Je corrige.

Donc selon ce que tu dis, "imposer" convient, je pense, car les textes édités dans ce livre ont été récoltés par un chercheur allemand au début du XX siècle et notés par ce dernier comme il pouvait (il commençait tout juste d'apprendre le kurmandji).

Il faudrait connaître ce cas particulier.

Si l'éditeur impose qq ch à l'auteur, ça laisse penser que l'auteur avait fait un autre choix, et qu'il a cédé pour pouvoir se faire éditer.

ah prima; das isses! Danke 🙂