"pièce de résistance" : https://de.wikipedia.org/Pièce_de_résistance

"Festigkeit" geht nicht.

Warum "war beschäftigt" für "s'occupa" ? Vorschlag : "Pencroff machte sich daran ..."

réparer leurs forces = um neue Kräfte zu sammeln, um sich zu stärken.

Der Rest ist meiner Meinung nach in Ordnung.

Pfeiferle, Dein Link funktioniert leider nicht ... hier isser nochmal ... mit dem Text von dort :

https://de.wikipedia.org/wiki/Pi%C3%A8ce_de_r...

 Als pièce de résistance (/pjɛs də re zi stɑ̃s/, französisch, eigentlich „Stück, das Widerstand leistet“, im Sinne von feste, schwere Speise) wird in der klassischen Menüfolge das Hauptgericht bezeichnet, üblicherweise ein Stück Fleisch wie Braten oder auch Geflügel. Eine andere Bezeichnung ist grosse pièce.[1]

Im übertragenen Sinne wird pièce de résistance auch im Sinne von „Kern, Herzstück, Hauptsache“ oder für eine herausragende Leistung (vergleichbar dem „Meisterstück“ oder „Aushängeschild“) gebraucht; daneben verzeichnet Meyers Großes Konversations-Lexikon von 1911 auch eine abwertende Konnotation, und zwar „insbes. für einen bombastischen, langweiligen Leitartikel.“[2] Der aktuelle Duden kennzeichnet das Wort als veraltet.[3]

Im Schweizer Hochdeutsch hat es hingegen die Bedeutung „harter Brocken, schwieriges Problem.“[4] ...

Das „machte sich daran“ hatte ich auch gefunden, doch war es mir vom Original zu weit weg.  

Pencroff machte sich sofort daran, das Abendessen vorzubereiten. Es schien ihm sinnvoll, in den Speiseplan ein Hauptgericht einzuführen, denn alle hatten es nötig, ihre Kräfte wiederherzustellen. Die aneinandergereihten Kurukus wurden für den folgenden Tag aufbewahrt, aber zwei Präriehühner wurden gerupft, und schon bald brieten die auf einen Stab aufgespießten Hühnervögel vor einem lodernden Feuer.

Jetzt hat der Satz seinen Sinn! Jetzt aber, wo ich weiß, was pièce de résistance bedeutet, finde ich dafür z.B. bei Google Hauptgericht !