Advertising

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

Gegensätze

Subject		Gegensätze
Sources		"Er erforscht den Mythos der Gegensätze von Mann und Frau."
Comment		He explores the myth of the opposites of man and woman? Oder opposition? Oder "differences between man and woman" oder "contradiction between man and woman"`. Sie klingen alle nicht so stimmig. Vielleicht "the myth of the polar opposite of man and woman?"
Author		Stengunn (795559)	26 May 23, 17:31

Ergebnisse aus dem Wörterbuch

`antithetical states`	`die Gegensätze pl.`
`on the contrary`	`im Gegensatz`

`per contra`	`im Gegensatz`
`to be in stark contrast to sth.`	`in krassem Gegensatz zu etw.^dat. stehen`
`Opposites attract.`	`Gegensätze ziehen sich an.`
`the contrast could hardly be starker`	`der Gegensatz hätte kaum krasser sein können`
`in contrast to the open check^AE [FINAN.] in contrast to the open cheque^BE [FINAN.]`	`im Gegensatz zum Barscheck`

Ergebnisse aus dem Forum

Land voller Gegensätze

voller Gegensätze sein

voller Gegensätze sein

Stadt der Gegensätze

#1	Author	penguin (236245)	26 May 23, 18:23
Comment		Schau mal hier: https://www.businessinsider.com/here-is-the-l... Ich kenne das mit den "polar opposites", es googelt auch ganz gut.

#2	Author	Bion (1092007)	26 May 23, 20:36
Comment		" ... the myth of man and woman as opposites" I think "opposites" on its own is enough. Of course, if you want to stress just how "opposite" they are, then by all means add "polar." But it's not really there in the OP. Another option there: " ... as diametrical opposites."

#3	Author	RightSaidFred (1322814)	26 May 23, 21:17
Comment		"the myth of male and female differences" wird in einigen wissenschaftlichen Publikationen verwendet.

#4	Author	Stengunn (795559)	27 May 23, 04:43
Comment		Thank you all; I'll use "the myth of man and woman as opposites."

#5	Author	RightSaidFred (1322814)	27 May 23, 08:15
Comment		one idea still: Quite frequently. headlines are used like "The myth of the dichotomy between..." ... maybe the nature of man and woman as opposites" (#4 does not sound scientific enough to my mind, but I am not a native speaker)

#6	Author	Raudona (255425)	28 May 23, 18:56
Comment		"man and woman as opposites" ist aber etwas anderes als "Gegensätze von Mann und Frau". "... as opposites" postuliert, dass Mann und Frau als Ganze Gegensätze sind. "Gegensätze von Mann und Frau" hingegen sagt aus, dass Mann und Frau gegensätzliche Eigenschaften haben (ob viele, alle oder wenige, das bleibt offen).

#7	Author	Rominara (1294573)	30 May 23, 14:04
Comment		Ohne genaueren Kontext bleibt jede Interpretation weitgehend Spekulation. Worum geht's denn in dem fraglichen Text, Stengunn? Was steht vor und nach dieser Passage?

Dictionary Navigation

English ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Spanish

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ French

Dictionary

Forums Trainer Courses
English ⇔ Russian

Dictionary

Forums Trainer Courses
French ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Italian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Chinese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Russian ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Portuguese ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Polish ⇔ German

Dictionary

Forums Trainer Courses
Spanish ⇔ Portuguese

Dictionary

Forums Trainer Courses

automatisch zu umgewandelt