Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Spanisch gesucht

    ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz

    3­ Antworten
    Betreff

    ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz

    Quellen

    Hola colegas, estoy con un manual de software y en los avisos legales encuentro una frase que me descoloca bastante:


    ...Die Informationen in diesem Werk werden ohne Rücksicht auf einen eventuellen Patentschutz veröffentlicht. Warennamen werden ohne Gewährleistung freien Verwendbarkeit benutzt...


    No entiendo muy bien el sentido, ¿alguien tiene experiencia en este tipo de textos?

    Muchas gracias y buen finde

    Verfasser Menger2 (1327495) 27 Mai 23, 10:32
    Kommentar

    Entiendo la frase pero no soy capaz para traducirlo, por eso la versión de deepl. que me parece bastante bien:

    La información de esta obra se publica sin tener en cuenta ninguna protección de patente. Los nombres comerciales se utilizan sin garantía de libre utilización.



    #1Verfasser buttermaker (826321) 27 Mai 23, 23:53
    Kommentar

    Gracias buttermaker!

    #2Verfasser Menger2 (1327495) 28 Mai 23, 08:31
    Kommentar

    Variante : sin considerar la existencia de patentes (en vigor)

    #3Verfasser no me bré (700807) 28 Mai 23, 10:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt