Zur Erläuterung : das scheint eine australische Bezeichnung zu sein ... es gibt vereinzelt auch kanadische Fundstellen ...

https://www.lawsociety.com.au/sites/default/f...

 The Practitioner’s Guide to Family Law

 ... 5.2 A first return date is generally the first occasion that your matter will be listed before the court. In the FCC, your matter is usually allocated to what is known as a ‘duty list’. A duty list is a list of matters (usually between 15–20 matters) that are all listed before the court on the same date and generally at the same time. ...

 ... 10.171.3 If the matter has been listed at short notice, on the first return date it will likely be listed in a duty list before a registrar for possible transfer to the judge running the duty list on that day ...

https://perth-divorce-lawyers.com/family-lawy...

 ... Duty List

A court list of cases before the court for their first hearing. At the first court event there is the the opportunity to potentially reach agreement on some or all matters. The hearing is conducted by either a Registrar, Magistrate or Judge. ...

Meine Antwort ( basierend auf #1, - danke no me bré!-) ist eher eine Annäherung als eine immer passende Übersetzung:

In Deutschland wäre das der

"frühe erste Termin zur mündlichen Verhandlung",

§ 275 ZPO - Früher erster Termin - dejure.org

bzw, (das sagt man aber in der Praxis kaum)

die Terminsliste für den frühen ersten Termin.

in dem Vorfragen geklärt werden können, der Haupttermin vorbereitet werden kann und auch ein Vergleich geschlossen werden kann.

Wenn ich #1 richtig vestehe, entspricht das in Österreich in etwa der vorbereitenden Tagsatzung.

Wie das im deutschen Recht genannt wird, weiß ich allerdings nicht.