À sept heures du soir, Nab n’était pas encore de retour. Cette absence prolongée ne pouvait qu’inquiéter Pencroff au sujet du nègre. Il devait craindre ou qu’il lui fût arrivé quelque accident sur cette terre inconnue, ou que le malheureux eût fait quelque coup de désespoir. Mais Harbert tira de cette absence des conséquences toutes différentes.

Et voici ma traduction :

Um sieben Uhr am Abend war Nab noch immer nicht zurück. Wegen des Negers konnte diese längere Abwesenheit nur Pencroff beunruhigen. Er musste befürchten (?) oder dass ihm auf diesem unbekannten Land ein Unfall geschehen wäre, oder dass der Unglückliche irgendeine Verzweiflungstat gemacht hätte. Aber Harbert zog aus dieser Abwesenheit ganz unterschiedliche Folgerungen.

et voici mes problèmes : 

Cette absence prolongée ne pouvait qu’inquiéter Pencroff au sujet du nègre = Diese längere Abwesenheit konnte wegen(?) des Negers nur Pencroff beunruhigen

Il devait craindre ou = Er musste befürchten (mais quoi?) oder (???)

Pour coup j’ai trouvé Schuss; Schlag; Stoß; Streich; Hieb; … die Tat; je reçois pour « coup de désespoir » = „Tat der Verzweiflung , Verzweiflungstat“.

Avec glosbe.com/fr/de/coup de désespoir je reçois « Anfall der Verzweiflung »

Qu'est-ce que je fais de mal ?