Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Coulisse de peinture

    11­ réponses
    Objet

    Coulisse de peinture

    Source

    Seul un spécialiste peut réparer les coulisses de peinture d'une voiture

    Commentaire

    Danke vorab..

    AuteurSicily (457528) 28 Mai 23, 14:05
    VorschlagFarbtropfen ?
    Commentaire

    .

    #1Auteur Kurt A. (1313470) 28 Mai 23, 18:13
    Commentaire

    On ne dirait pas plutôt "coulures de peinture" ?

    #2Auteur Regenpfeifer (1228344)  28 Mai 23, 19:30
    Commentaire

    re #1, wenn die so https://addpics.com/files/yo1-o-dc3a.jpg aussehen, heißen die auch "Nasen" im Deutschen ...

    😀

    #3Auteur no me bré (700807) 28 Mai 23, 19:32
    Source
    https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Coulisse_(hom...
    …
    dans un langage familier, une coulisse de peinture est une trace faite à la peinture en coulant sur un tableau ou une surface.
    …

    https://www.lackiererblatt.de/know-how/lackie...
    Läufer im Lack
    Commentaire
    Läufer im Lack oder Lackläufer
    #4Auteur Nirak (264416) 28 Mai 23, 23:25
    Commentaire

    @Nirak: Danke, wieder was dazugelernt ! 😉

    #5Auteur Regenpfeifer (1228344) 29 Mai 23, 06:51
    Commentaire
    Hast Du gesehen? In dem 2. Link heißt es: Nasen, Tränen und Gardinen! :-)
    #6Auteur Nirak (264416) 29 Mai 23, 22:29
    Commentaire

    @Nirak : Ja ! 😂

    #7Auteur Regenpfeifer (1228344) 30 Mai 23, 07:20
    Commentaire

    "Lackläufer" (#4) klingt einerseits fachsprachlich und ist andererseits wohl allgemein verständlich und deshalb der bislang beste Vorschlag.

    #8Auteur Kurt A. (1313470) 30 Mai 23, 15:02
    Commentaire

    Je n'ai jamais entendu "coulisse de peinture".

    Je trouve un dictionnaire indiquant "régional", sans préciser de quelle région.

    #9Auteur Retro-Loc (1365203) 30 Mai 23, 16:01
    Commentaire

    @9 : Das soll wohl "coulis de peinture" sein


    #10Auteur hannabi (554425) 31 Mai 23, 14:14
    Commentaire

    J'aurais dit "coulée" (mais je ne suis pas peintre), et dans un sens différent "coulis" en cuisine (restaurants).

    #11Auteur Remy49 (805900) 01 Juin 23, 00:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­