I agree with Kurt. Also never heard it, but there is definitely something called a gentleman's agreement.

Thanks all. In English this phrase can be rendered as either gentlemen's agreement or gentleman's agreement.

As it seems there is no other ready interpretation of the German phrase (possibly a neologism of the lawyer, a German working in the US) I will go with this.

Auch hier Zustimmung zu #1 ...

... meine Suchmaschine hat einen einzigen Treffer für das Wort "Kavalierabkommen" ... genau diese Anfrage hier ...

:-)

Ich halte Kavaliersabkommen für eine verunglückte Übersetzung des Gentlemen's agreement (ich bin übrigens für das e auch hinten, es ist ein agreement, also benötigt es mindestens 2 gentlemen.) Und dass die Vereinbarung nur den beiden Partnern bekannt ist, ist hierbei unerheblich (also weder notwendig noch einschränkend)

Klar, rechtlich gesehen kann es Probleme geben, wenn ein z.B. Nießbrauchrecht per Gentlemen's Agreement nicht öffentlich gemacht wurde, und der Eigentümer stirbt. Das hat dann aber nichts mehr mit dem Begriff selbst zu tun.