Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    durchgezogen (Tennis) auf Englisch

    3­ Replies
    Subject

    durchgezogen (Tennis) auf Englisch

    Sources

    Hallo zusammen,


    ich habe mein Bestes versucht und kann nicht eine genaue Übersetzung auf Englisch finden und kann nicht verstehen, um welchen Schlag genau es sich handelt bei:


    • die durchgezogene Rückhand
    • voll durchgezogene Vorhand
    • überhaupt ein durchgezogener Schlag


    Ich verstehe den Verb "durchziehen", dass man einen Schlag mit großem Schwung oder mit viel Kraft ausführt, aber bei den oben genannten Beispielien scheint es für mich, sich um einen konkreten Sportbegriff zu handeln, der direkt ins Englisch übersetzt werden kann. Bin recht verwirrt.


    Vielen Dank im Voraus!

    Author Lili123 (1392970) 29 May 23, 13:28
    Comment

    full (oder: follow through) backhand = durchgezogene Rückhand


    follow through stroke = durchgezogener Schlag

    #1Author wienergriessler (925617)  29 May 23, 14:03
    Comment

    Es geht beim "durchziehen" um eine allgemeine Schlagtechnik: Weit ausholen, den Ball mit hoher Geschwindigkeit treffen. Naturgemäß geht dann der Bewegungsablauf des Spielarms auch nach der Ballberührung noch weit nach vorne. Der Ball wird dadurch energiereich und schnell.


    Die Schlagbewegung endet also nicht kurz nach dem Ballkontakt, sondern geht weiter "durch".

    #2Author Harald (dede) [de] (370386)  29 May 23, 22:35
    Comment

    follow through

    1. ​(in tennis, golf, etc.) to complete a single movement of the arm when hitting the ball by continuing to move the club, racket, etc. after hitting it

    follow-through_1 phrasal verb - Definition, pictures, pronunciation and usage notes | Oxford Advanced Learner's Dictionary at OxfordLearnersDictionaries.com


    follow-through stroke (mit Bindestrich)

    #3AuthorRominara (1294573)  30 May 23, 10:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt