Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    j'ai pris du bœuf gros sel pour du filet

    2­ réponses
    Objet

    j'ai pris du bœuf gros sel pour du filet

    Source

    TV show 'Engrenages' S01E03 43:41

    Commentaire

    Wird vom Staatsanwalt im Gespräch mit einer Polizistin geäußert. Sie erkundigt sich, was dies für eine 'expression' sei und bekommt nur 'C'est un vieux truc' zur Antwort.


    Ich vermute etwas in der Richtung, 'ich habe was gewöhnliches für was besonderes gehalten'.


    Kennt jemand diesen Ausdruck? und was bedeutet er?

    Die wörtliche Bedeutung bzw. Übersetzung ist nicht das Problem.



    Auteur kloeck (897525)  29 Mai 23, 20:59
    Commentaire

    Deine Übersetzung ist ok.

    #1Auteur leloup54 (865959) 29 Mai 23, 23:01
    Commentaire

    Wie in #1 ...



    ... dennoch, fürs Archiv :


    https://langue-francaise.tv5monde.com/decouvr...

       Synonyme "bœuf gros sel"

    nominal

    pot-au-feu ...

    #2Auteur no me bré (700807) 30 Mai 23, 08:58
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­