There isn't enough context to know what DM means 🙂

Soll das ein Disease-Management-Programm sein? Für Asthma gibt es wohl dafür eine Anlaufstelle in Frankfurt.

Und: steht im Originaltext tatsächlich eine DM?

Diabetes mellitus (DM) stellt eine weltweit rasch zunehmende chronische Erkrankung dar.

https://aihta.at/page/screening-auf-diabetes-...

Seems a common abbbreviation. (Keine -- Erkrankung?)

Diabetes mellitus würde man allerdings nicht mit "eine" assoziieren.

Korrekt : "Kein Diabetes mellitus".

"Anbinden" kann z.B. auch gebraucht werden im Sinne von "Kontakt haben mit" .

Wir müssen wohl auf Aufklärung warten,

anothertranslator hat uns leider nicht verraten, aus welchem Text diese Passage stammt. "Er liegt im Krankenhaus, in der Psychiatrie" klingt nicht unbedingt nach fachsprachlichem Arztbrief.

Die Unterbringung d. Betroffenen in einer geschlossenen Abteilung eines psychiatrischen

Krankenhauses

...

D. Betroffene benötigt

...

Freiheitsentziehung durch mechanische Beschränkungen durch

...

Anbinden am Bett

Fixierung der Extremitäten

Anbinden am Stuhl

um die Untersuchung und Behandlung sicherzustellen.

https://fs.egov.sachsen.de/formserv/findform?...

Das "DM" steht in direktem Kontext zum Asthma. Evtl. einfach "Keine Dauermedikation"? (Meines Wissens bekommen manche Asthmatiker täglich Medikamente, z. B. Inhalationen oder Sprays. Ob so eine Dauermedikation nötig ist, oder auch nicht, kann eine erwähnenswerte Tatsache für einen Befund sein.)

Disclaimer: Platt geraten, auf Marianne warten!

Zur "Anbindung" mit #4 und #5. Eine Fesselung wegen Asthma wäre wohl absurd. Wahrscheinlich gibt es in F. eine Klinik mit einem regional gut bekannten Schwerpunkt in Asthma-Behandlung.

Eine Fesselung wegen Asthma wäre wohl absurd.

Das Anbinden, wenn es darum geht, stünde vermutlich in Verbindung mit der Schizophrenie.

Dauermedikation is a good one.

And yes, as I said in #3, if it's restraints I'd understand it to be saying that the person can be restrained for their schizophrene Episode mit Größenwahn despite their asthma, or at least has previously been restrained without incident, in Frankfurt.

Ja. Aber dann würde ich als Begriff "Fixierung" erwarten. Zumal die "Anbindung" ja im Klammerzusatz zum Asthma platziert ist.

Könnte es mit Kurzzeitpflege zu tun haben? Ich habe mehrere Suchergebnisse mit "angebundener Kurzzeitpflege" gefunden:

https://www.google.com/search?client=firefox-...

Ah, are you reading it as "angebunden, in Frankfurt" just without a comma? Maybe that's what was mystifying me. But I still don't get what is meant to be angebunden, if it means "associated" or something similar.

Formen der Kurzzeitpflege

a) Solitäre Kurzzeitpflege in organisatorisch abgegrenzten Räumlichkeiten

Dabei handelt es sich um eine wirtschaftlich selbstständige Einrichtung mit eigenem

Versorgungsvertrag, in der ausschließlich Kurzzeitpflege erbracht wird.

b) Angebundene Kurzzeitpflege an eine vollstationäre Einrichtung

Dies sind organisatorisch abgegrenzte, festgelegte Kurzzeitpflegeplätze in einer voll-

stationären Pflegeeinrichtung, die in der Regel ohne eigenen Versorgungsvertrag

c) oder im Rahmen eines Gesamtversorgungsvertrages betrieben werden.

die Kombination von fixen und flexiblen Kurzzeitpflegeplätzen in einer vollstationären

Einrichtung.

https://www.diakonie-hessen.de/fileadmin/user...

#17, Bitte glaube den Muttersprachlern doch. Und schau Dir den Bedeutungsumfang von Siehe Wörterbuch: Anbindung an. Keine einzige Fessel. Hier geht es um (funktionale) "Verbindungen"(connection/link/bond) aller Art.

Und z. B. hier um ein Pflegeheim, das (wegen räumlicher Nachbarschaft) gut an eine Klinik angebunden ist.

#18 So, roughly, attached to a residential care home? So what would this be short for:

Asthma (keine DM, angebunden in Frankfurt)

Asthma (not on long-term medication, short-stay facility attached to a residential unit in Frankfurt)?

Meaning that the asthma was diagnosed in Frankfurt, or what's the logic?

#19 Sorry, but when I have seen the term "angebunden" used to mean "restrained" with my own eyes, and provided a reliable example of it, why should I not question even a NGS?

Dank samedi können Patienten Ihre Termine im Hausarztzentrum online ... wobei die Patienten an ein System angebunden sind statt an den einzelnen Arzt. Dafür ...

https://www.samedi.com/customer-stories/hausa...

Von insgesamt 7315 Patienten, die am EMAH-Zentrum angebunden sind, erfüllten 376 (weiblich n=191 (50,8%), mittleres Alter 64,8 ± 5,9 Jahre) die Einschlusskriterien.

https://dgk.org/pressemitteilungen/2013-jahre...

28.12.2022 — Um allen Patienten, also auch denjenigen, die nicht bereits an ein Krebsspitzenzentrum angebunden sind, deutschlandweit den gleichen ...

https://www.ukw.de/aktuelle-meldungen/detail/...

Die wenigsten Klient*innen sind an eine Hausarztpraxis angebunden. Darüber hinaus stellt das stark spezialisierte fachärztliche Behandlungssystem mit langen Wartezeiten in der Regel eine hohe Hürde dar, so dass viele Klient*innen trotz anhaltender Beschwerden keine ärztliche Behandlung in Anspruch nehmen.

https://www.condrobs.de/wp-content/uploads/20...

#21 So it's the patient who's angebunden to a facility of some kind in Frankfurt?

This is such hard work 😂

#23 I did ask what it is that was meant to be angebunden. A simple answer would have been enough, rather than the unhelpful comments about being a native speaker and denying that the word "anbinden" ever means "restrain" even after I provided examples showing that it does. I never claimed that you were wrong: I simply asked what the logic of the sentence was. I still can't see how you jump from "angebunden in Frankfurt" to "attached to a facility in Frankfurt", though - the patient clearly is not attached to anything, after all.

Re. # 22, I found similar uses

Bereits angebundene Patient*innen sind wahrscheinlich frühzeitig behandelt worden...

Termine im SPZ des St. Elisabethenkrankenhauses nur für dort angebundene Patient:innen

I.e. people who are already patients of the clinic/practise in question(on file as patients at).

I suspect that here it is similar. Asthma (no DM, on file as patient at clinic in Frankfurt).

So, to spell it out, if anyone has the patience, sorry ...

Asthma (keine DM, angebunden in Frankfurt)

means, if written out in full:

Asthma (not on long-term medication, patient at a short-stay facility attached to a residential unit in Frankfurt)

Is that right?

edit: didn't see #25 but that would make more sense, thanks!

24.01.2022 — As of Jan. 21, 2022, 2,150 patients have been registered at the clinic. People who do not have a primary care provider and who live in ...

https://flowerstonesociety.org/2022/01/24/bc-...

Physicians in the NICU or at the Neonatal Follow Up Clinic only attend to admitted patients and those registered at the clinic. They do not run private ...

https://followup.sunnybrook.ca/about/what-to-...

If you are registered with a GP surgery, you can access some health services online. You may be able to: contact your GP, nurse or other healthcare ...

https://www.nhs.uk/nhs-services/gps/online-he...

I see two uses online:

a. "Jemanden an einen Psychiater anbinden"

b. "bei einem Psychiater angebunden sein"

a. couldn't mean "refer someone to a psychiatrist", could it?

b. sounds more like "registered", except for the patients above, who are angebunden for a limited period.

I think it’s already been thrashed out pretty well above – in his past medical history, the patient has asthma. The (keine DM, angebunden in Frankfurt) belongs to the asthma. DM for diabetes wouldn’t be mentioned under asthma and, as has been pointed out, doesn’t fit grammatically. Amongst all the possible meanings of DM, Dauermedikation makes sense for the long-term treatment of asthma. Restraint for asthma is highly unlikely, so the whole discussion on restraint is a bit of a red herring, partly due to this patient having had schizophrenic episodes in the past and currently being in a psychiatric unit.

In brief, I would take it to mean that the patient has received treatment of some sort for his asthma in Frankfurt – not clear whether at a general practice, clinic or in hospital – and is not on any maintenance therapy.

@Seltene Erde – thank you for the comment about the [med.] flag. I might have been here sooner ;-)

Restraint for asthma is highly unlikely, so the whole discussion on restraint is a bit of a red herring

Again, I did not say at any point that he was being restrained for asthma!! That would be bizarre. I hesitantly suggested in #3 that they might have mentioned him being restrained immediately after mentioning asthma because, as I explained in #3, it could be dangerous for someone with asthma to be restrained.

When someone said that was not the meaning, I accepted that immediately, and merely asked how the German term "anbinden" meaning "restrain" was used, which was also misunderstood. Any further "whole discussion" was me pointing out that my comments were being misunderstood.