Wie wäre es mit einem zerbrochenen Herzen? Hat jedenfalls gefühlt mehr Einzelteile als nur ein gebrochenes ;)

... es schon einen anderen Thread gibt ... -- Meinst Du den da Siehe auch: "fracasser le coeur" ? ... da geht es auch um gebrochene Herzen ...

... "zermartern" wäre noch eines der möglichen stärkeren Attribute ...

fracasser, c'est casser violemment et en de nombreux morceaux

(alors que simplement "casser" peut se faire doucement et en deux morceaux seulement)