In diesem EU-Dokument heißt es beispielsweise :

https://easin.jrc.ec.europa.eu/easin/Document...

 ... 1 A manual for the management of vertebrate invasive alien species of Union concern, incorporating animal welfare

Appendix 5. Hand removal

1. Measure name

1.1. English: Hand removal

 ... German Manuelle Entnahme ...

 ... 2. Technical details of measure

2.1.a. Measure description

Hand removal includes any method where operatives make a close approach to a living animal and collect them individually by sight. The col lection of individuals could be facilitated by the use of dip-netting, spearing, cannon-nets or other instruments. The method includes also the destruction of eggs, nests, and hatchlings. Once captured the animals can be dispatched with gases, cranial depression, or other techniques, or kept in captivity. ...

cull (v.)

mid-14c., "choose, select, pick; collect and gather the best things from a number or quantity," especially with reference to literature, from Old French cuiler "collect, gather, pluck, select" (12c., Modern French cueillir), from Latin colligere "gather together, collect," originally "choose, select" (see collect).

Meaning "select livestock according to quality" is from 1889; notion of "select and kill (animals)," usually in the name of reducing overpopulation or improving the stock, is from 1934. Related: Culled; culling.

https://www.etymonline.com/word/cull

Interessant, "culling" ist offenbar auch eine Art Euphemismus.

Denn wozu umständlich Fachjargon übersetzen, der dann sowieso erklärt wird.

Da ist was dran. Dann würde ich aber wörtlich übersetzen, also "controlled removal", inklusive der auch im Original verwendeten Anführungsstriche.

[OT] Gerade die Entsprechung to cull - keulen als ein etymologisches Heureka eingetragen: related discussion: Etymological Eurekas VI - #6

Preamble to the African-Eurasian Waterbird Agreement:

AWARE of the economic, social, cultural and recreational benefits accruing from the taking of certain species of migratory waterbirds and of the environmental, ecological, genetic, scientific, aesthetic, recreational, cultural, educational, social and economic values of waterbirds in general;

CONVINCED that any taking of migratory waterbirds must be conducted on a sustainable basis, taking into account the conservation status of the species concerned over their entire range as well as their biological characteristics 

Microsoft Word - Inf_6_AEWA_Agreement_and_ActionPlan.doc (cms.int)

Die emotionale Empörung über den Fachausdruck ist überzogen und eindimensional. Wenn europäische Jäger eingeschleppte Tierarten wie den Waschbären oder den Marderhund (schwarze Liste der EU zu invasiven Arten) aus der Natur entnehmen, schützen sie damit heimische Arten, ebenso Tiergärten, die geschützte Arten zwecks Arterhaltung entnehmen. Im Gegensatz zu culling hat taking nicht per se den negativen Beigeschmack des Unerwünschten.

"Kontrollierte Entnahme" ist ein Anglizismus. Die Entnahme erfolgt ja nicht anlässlich von Routinekontrollen in freier Natur. "Gezielt" wäre hier passend, ist aber eigentlich überflüssig, denn jede Entnahme erfolgt gezielt.

Wolf populations are minimally affected by legal killing at present since wolves are protected and there would be little need for the controlled taking of wolves since livestock numbers are minimal. 

https://books.google.de/books?id=0ME1AQAAMAAJ...

Limited and strictly controlled taking by hunters is considered to have a positive impact on the population as well as on public perception.

https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/...

tatsächlich, taking kommt in diesem Zusammenhang auch vor. Aber das removal #1 scheint häufiger zu sein.

"Entnahme" finde ich auch etwas verharmlosend. Das passt bei Entnahme von Eiern aus dem Hühnerstall. Kein Abschießen einfach nur um zu töten. Da ist der Begriff Siehe Wörterbuch: der Reduktionsabschuss deutlicher, den fand ich im Zusammenhang mit cull aus #3. Ob das jetzt genau das gleiche bedeutet wie bei der Entnahme, dafür bin ich zu sehr ein Laie.

"Entnahme" kann an sich auch das "lebendig Gefangennehmen" eines Tieres bezeichnen, um es z.B. in einen Tiergarten zu verfrachten, der Reduktionsabschuss ist meines Wissens immer tödlich für das Tier. Hier im speziellen Fall ist aber der Abschuss gemeint.

Und nein, weder "Reduktionsabschuss" noch "Entnahme" sind Abschießen einfach nur um zu töten. Der Abschuss dient dem Zweck, das Gleichgewicht der Natur zu wahren, weil das abzuschießende Tier entweder per se im gegebenen Raum keinen Feind hat, oder durch Überpopulation von seinem natürlichen Feind nicht in Schach gehalten werden kann.

Entnahme (aus Wildtierbestand) ist auch der Terminus für das Einfangen lebender Tiere. Diese können z.B. für die Zucht in zoologischen Gärten etc. genutzt werden; die Verbringung in Ansiedlungsgebiete oder - leider - auch für den Verkauf in sog. "Zoogeschäften".

Soweit ich weiß, wird dafür ebenfalls eher der Begriff removal verwendet, wobei taking auch auftaucht, nur seltener.

Abschießen einfach nur um zu töten. 

Nein, damit meinte ich nicht die Mordlust sondern abschießen im Gegensatz zu einfangen.