Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    pebble aggregate

    7­ Replies
    Subject

    pebble aggregate

    Sources

    Es geht um ein Renovierungsprojekt; der Ursprungsbau besteht aus zerfallenem, mit lokalem Sand und Kies angemischtem Beton in einer steinigen Gegend.

    Über die Renovierung heißt es "pebble aggregate merges the walls with their surroundings".

    Comment

    Was ist hier gemeint: Bildet mit Kies angereicherter Beton den Übergang zur Umgebung? Oder haben sie Kies um die Wände verstreut? Auf Fotos zu "pebble aggregate" sehe ich beides - Materialien vom Typ Waschbeton und Kieshäufen ... Und wie nennt man ggf. diesen "Kiesbeton"?

    Danke für Hilfe!

    Author Oedipa (676921) 01 Jun 23, 12:26
    Comment
    Durch den Betonzuschlag fügen sich die Mauern in die steinige Umgebung / in die Geologie der Umgebung ein (?)

    (editiert)
    #1Author WittGenStein (1323045)  01 Jun 23, 13:33
    Comment
    Oder
    "pebble aggregate merges the walls with their surroundings".

    -> Durch den Kiesbeton fügen sich... in die Umgebung ein. (?)
    Der KB vereint / verbindet die Mauern / die Hauswände (+Adverb) mit der / ihrer Umgebung. (?)
    #2Author WittGenStein (1323045)  01 Jun 23, 16:53
    Comment

    Variante zu ##1.2 : ... bilden einen optisch ansprechenden Übergang ...

    #3Author no me bré (700807) 01 Jun 23, 17:58
    Comment

    Vielen Dank, WittGenStein - ich denke, Kiesbeton oder Betonzuschlag treffen es ganz gut!


    ("Optisch ansprechend" lese ich im Original nirgends.)

    #4Author Oedipa (676921) 01 Jun 23, 18:30
    Comment
    Besser Kiesbeton.
    #5Author WittGenStein (1323045) 02 Jun 23, 10:09
    Comment

    Kiesbeton scheint mir gravel concrete zu sein.


    Warum nicht von Kieselsteinzuschlag sprechen?

    #6Author buttermaker (826321)  02 Jun 23, 11:33
    Comment
    Inhaltlich ist es mit Sicherheit besser. Aber im Vergleich zum poetischen "pebble aggregate" klingt "Kieselsteinzuschlag" wie ein Schlag ins Gesicht. 🤕
    Sorry, ich bin manchmal etwas empfindlich, was den Klang der Sprache angeht. Vielleicht finden wir noch eine wohlklingende Lösung. Obwohl, Oedipa muss es gefallen...
    #7Author WittGenStein (1323045)  02 Jun 23, 12:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt