Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    to be in your spurs

    6­ Antworten
    Betreff

    to be in your spurs

    Quellen

     In many ways as a Coast Guard aviator you’re in your spurs up here. This is where you really put the polish on.

    Kommentar

    Ich glaube, er will sagen wie schwierig der Job als Küstenwachenpilot ist. Aber ich bin nicht sicher.

    Verfasser MadDal (1328086) 02 Jun. 23, 16:22
    Kommentar
    Ich kenne nur win / earn one's spurs, was soviel heißt wie Lorbeeren ernten.
    #1Verfasser WittGenStein (1323045) 02 Jun. 23, 16:30
    Kommentar

    Vielleicht eine Reitmetapher - irgendwas mit "aus dem Sattel gehen und die Sporen einsetzen"?

    #2Verfasser B.L.Z. Bubb (601295) 02 Jun. 23, 16:32
    Kommentar

    Es gibt im Deutschen "sich seine Sporen verdienen". Das scheint mir aber besser zum zweiten Satz zu passen.


    Für den ersten Satz kommt dieses unsägliche "herausgefordert" in Frage. Aber ich hasse diese Wendung.


    Es sollte wohl eher in die Richtung "da oben ist man auf sich allein gestellt" oder "da oben zeigt sich wirklich, wer/was du bist" gehen.


    Alle meine Vorschläge sind ziemlich frei und weit weg vom Original. Mal sehen, was sonst noch kommt. :-)

    #3Verfasser Harald (dede) [de] (370386)  02 Jun. 23, 16:39
    Kommentar

    LEO-Wörterbuch führt die Wendung tatsächlich nicht.

    Mein Oxford English Reference Dictionary, mit seinen > 1.500 Seiten, ebenfalls nicht.


    Vielleicht passt die 2. Bedeutung von "spur" (noun): stimulus; incentive

    .... daher wohl auch "spur-of-the-moment" = Siehe Wörterbuch: spur of the moment


    Dieser "Er" will evtl. sagen, dass man als Küstenwache-Pilot sehr spontan und schnell agieren muss.

    -----

    Sorry, wenn ich danebenliegen sollte. Wir raten hier alle so herum, bisher, als non-native speakers.

    #4Verfasser Seltene Erde (1378604)  02 Jun. 23, 16:44
    Kommentar

    I can't do much more than guess either. Is it written, or could it be a misheard "you win your spurs"?

    #5Verfasser CM2DD (236324) 02 Jun. 23, 16:58
    Kommentar

    Danke Euch für die HIlfe. Wahrscheinlich ist das tatsächlich "win your spurs". Es kann gut sein, dass sich da jemand verhört hat. Also danke Euch sehr!

    #6Verfasser MadDal (1328086)  03 Jun. 23, 12:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt