Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Chinesisch gesucht

    Heute Morgen / heute früh

    3­ Antworten
    Betreff

    Heute Morgen / heute früh

    Quellen

    Ich war heute früh / heute Morgen laufen.

    Heute Morgen / heute früh war es auch nicht viel kühler als jetzt.

    Kommentar

    Offenbar sind die Phrasen "morgen früh" und heute Abend vorhanden, Ich könnte mir also als


    今 | 今 | jīn | jin1 + 早 | 早 | zǎo | zao3

    zusammenreimen.


    Ich habe aber gerade erst angefangen "richtig" zu lernen (bin nun in China heimisch), deshalb wäre ich für eine Bestätigung dankbar.


    Peter

    Verfasser Mikkey_0 (1393466) 03 Jun. 23, 02:40
    Kommentar

    heute Morgen:

    今天早上 (in Taiwan sind zweisillige Ausdrücke sehr beliebt, man sagt oft 今早 statt 今天早上, ist aber denke ich nicht "Standard", ich weiß auch nicht, wie das in der Region ist, in der du wohnst.)

    #1Verfasserfudeyi (859507)  03 Jun. 23, 06:34
    Kommentar

    Sowohl "今天早上" als auch "今早" ist Standardchinesisch bzw. ist keine regionale Mundart (Dialekt; Regiolekt); nur die individuelle Nutzungspräferenz ist verschieden ... als Newbie oder Sprachanfänger würde ich jemand, der noch etwas holprig mit der Aussprache etc. ist erstmal die "lange Version" empfehlen ... Gruss


    P.S. "今早" ist etwas umgangssprachlicher als "今天早上", dies sind jedoch nur Nuancen der individuellen Wahrnehmung ...

    #2Verfasser soldier (313210)  03 Jun. 23, 08:50
    Kommentar

    Vielen Dank für die zügigen Antworten, ob der relativ seltenen Postings hier hatte ich garnicht damit gerechnet.

    Ich werde es also erstmal mit 今天早上 angehen und gelegentlich meine Verständlichkeit mit 今早 testen :).



    #3Verfasser Mikkey_0 (1393466) 04 Jun. 23, 03:53
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt