It looks like you’re using an ad blocker.
Would you like to support LEO?
Disable your ad blocker for LEO or make a donation.
-Wanna put a little acoustic down?
-Sure, let's do it.
Kontext: Zwei Musiker im Aufnahmestudio, bevor sie reingehen und aufnehmen. Danach bricht die Szene ab, man sieht nicht, was sie aufnehmen.
Vorschlag: Spielen wir ein bisschen was ein?
Wollen wir ein bisschen aufnehmen gehen?
Nehmen wir ein bisschen Musik auf?
Klingt das irgendwie wie etwas, das Musiker im Studio sagen ...?
Danke!
acoustic = ohne Verstärker
Könnte das gemeint sein?
Verstehe ich auch so. "Sollen wir auch ein bisschen akustisch (="unplugged") aufnehmen?"
Witzigerweise wird das englische acoustic im Deutschen oft mit unplugged wiedergegeben.
"to put down" = ... Vielleicht "hinlegen" im übertragenen Sinne - ein Stück hinlegen.
"acoustic" scheint hier ein Substantiv zu sein.
Sicher würden Studiomusiker uns hier eine idiomatische "fachsprachliche" Antwort geben können. ...
Aber mit "unplugged" zu arbeiten ist m.E. gut.
Aha, das hilft mir schon mal weiter!
Also vielleicht so was wie ein "ein kleiner Akustik-Jam", um das Informelle 'put down' wiederzugeben?
Danke schon mal!
Wenn das Gitarristen sind, geht es vermutlich um die Aufnahme einer akustischen Gitarre. "Put down" verstehe ich als informell für "aufnehmen", nicht für "jammen".
Akustische Gitarre wäre gut. 'Ne E-Gitarre klingt so ganz pur einfach gar nicht. 😉
Na, ok: "unplugged"-Aufnahmen werden halt nicht direkt per Kabel aufgenommen. Der Musiker hat seinen (wahrscheinlich Lieblings-)Verstärker dabei, und die benötigten "Tretminen" sowieso.
Deinen Zwinkerer und den Satz davor habe ich nicht verstanden, reverend. "Acoustic" ist hier kurz für akustische Gitarre im Gegensatz zu E-Gitarre, also für das Instrument, nicht für die Aufnahme- oder Verstärkungstechnik. Vermute ich. Ob du mir dabei jetzt zugestimmt hast oder nicht, ist mir nicht ganz klar.
Gute Frage. Eher nicht ganz. Ich bleibe bei der "unplugged"-Deutung, und dafür braucht man halt eine eigene Tonerzeugung.
Ob man jetzt gleich nicht auch mal eine Aufnahme mit Akustikgitarre machen will, fragt man besser nicht erst vor dem Tonstudio. Im Normalfall haben Gitarristen nur das Instrument dabei, das sie an dem Tag auch brauchen. Doof genug, wenn das vielleicht zwei oder drei verschiedene sind. So aufs Geratewohl bringt kein E-Gitarrist eine akustische mit - falls er denn überhaupt eine hat. Ehe Widerspruch kommt: ja, Profis haben eine, oder mehrere.