Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

 
  •  
  • Betreff

    ideenreich

    Quellen

    Als ideenreiche Organisatorin hat sie uns schon viel Kultur nahegebracht.

    Kommentar

    Ich brauche ein Adjektiv für "ideenreich".


    Ich hab nur "inventiv"gefunden, dass aber meines Erachtens nicht in den Kontext passt, denn das würde eigentlich "erfinderisch" heißen, was m.E. nicht passt. Es wird ja nichts "erfunden".


    Vielen Dank im Voraus

    Verfasser Scalah (456632) 04 Jun. 23, 16:15
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    plein(e) d'idées ideenreich
    Ergebnisse aus dem Forum
    Kommentar

    z.B.

    Une organisation pleine d'idées

    #1Verfasser leloup54 (865959) 04 Jun. 23, 17:24
    Kommentar

    plein d’idées,

    riche en idées


    ... ansonsten lohnt vielleicht auch ein Blick hier rein Siehe Wörterbuch: Ideenreichtum ...

    #2Verfasser no me bré (700807) 04 Jun. 23, 17:46
    Kommentar


    en tant qu'entreprise (événementielle) créative

    #3Verfasser ymarc (264504)  04 Jun. 23, 19:45
    Kommentar

    Vielen Dank für die Vorschläge.


    Aber ich brauche dennoch zwingend ein Adjektiv.


    (und da steht doch "Organisatorin" und nicht "Organisation" ... Hmmm) -> dennoch vielen Dank für die Mühe

    #4Verfasser Scalah (456632) 05 Jun. 23, 09:18
    Kommentar

    Ich befürchte, du findest kein französisches Adjektiv, das alleingestellt für 'ideenreich' stehen kann. Die bisherigen Vorschläge sind gut: 'une organisatrice pleine d'idées/riche en idées/abondante d'idées, 'd'un esprit pétillant, d'un esprit bouillonnant' ; andere Übersetzungen wie 'imaginatif', 'innovant', 'novatrice' passen im gegebenen Kontext vermutlich weniger gut.

    #5Verfasser giel (417944) 05 Jun. 23, 10:13
    Kommentar
    J'éviterais "abondante d'idées " qui ne veut rien dire.


    #6Verfasser patapon (677402) 05 Jun. 23, 11:06
    Kommentar

    Giel, da kannst Du recht haben.

    Aber ich habe ein Formular auszufüllen und das will ein Adjektiv und nur ein Wort.

    Keine Ahnung, wer sich sowas ausdenkt...


    Ich nehm halt was unpassenderes.


    Vielen Dank an alle

    #7Verfasser Scalah (456632) 05 Jun. 23, 11:11
    Kommentar

    #6 débordante peut aller

    ou fourmillante

    ou effervescente


    "jamais à court d'idées"

    #8Verfasser Retro-Loc (1365203)  05 Jun. 23, 13:18
    Kommentar

    #8 

    Tu m'inquiètes un peu !

    #9Verfasser patapon (677402) 05 Jun. 23, 14:30
    Kommentar

    effervescente finde ich gut.

    Zwar nicht wirklich eine Übersetzung m.E. aber vom Sinn her scheint es mir gut!


    danke nochmal

    #10Verfasser Scalah (456632) 05 Jun. 23, 14:37
    Kommentar

    Effervescente concernerait l'ensemble de la personne (-alité).

    [Attention, pourrait être presque péjoratif (brouillon, butine, virevolte, ne finit rien de ce qu'elle commence...)]


    2. MÉD., vx. ,,État d'excitation, d'échauffement général, qui produit une sorte de trouble tumultueux`` (Lar. 19e).

    2. Domaine psychol. Vive agitation ou état émotionnel intense, généralement de courte durée. Effervescence et jubilation, confusion. Synon. excitation.Nous voici donc en pleine effervescence, les expériences se succèdent à vive allure, les interprétations, les hypothèses se développent dans un climat de fièvre 

    Effervescence de l'esprit, de la passion, des désirs. État de vive activité, agitation. Synon. bouillonnement.


    Un peu famillier: grouillant


    Pour insister sur le -reich, le nombre des idées:

    Un esprit prolifique.

    − Fam. [En parlant d'un artiste, d'un écrivain] Particulièrement fécond (en oeuvres artistiques). 


    Aussi: un esprit foisonnant, des idées foisonnantes (= abondantes) ou pullulantes (= Qui existe en grand nombre ou qui se multiplie en abondance et rapidement.)

    #11Verfasser Retro-Loc (1365203) 05 Jun. 23, 14:54
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt