… courtesy Rainald Grebe ...

Ich finde es relativ geschmacklos, aber ich habe auch eine nahe Verwandte verloren, weil jemand "gegen einen Baum gegurkt ist".

Das ist schlimm und tut mir leid, aber ich kann mir nicht vorstellen, dass jemand in einem Fall mit schweren Verletzungen oder sogar Todesfällen von 'gurken' sprechen würde. Da erwarte ich wirklich nur einen Blechschaden bzw. maximal eine Prellung. Es beschreibt für mich gerade eine spezielle Form von "gegen einen Baum fahren".

Allerdings klingt das jetzt so, als wäre "gurken" in diesem Zusammenhang für mich eine ganz normale Beschreibung, dabei lese ich es in diesem konkreten Satz (mit "in etwas" gurken") zum ersten Mal. Ich kenne es in Sätzen wie "dann haben wir uns verfahren und sind ewig durch die Stadt gegurkt"

"herumgurken" ist heute fast synonym zu "cruisen". Um des Fahrens willen irgendwo herumfahren. Eher gemütlich, also nicht mit Betonung der Spontaneität wie in Spritztour.

Das gewöhnliche "gurken" ist einfach flapsig für fahren, klingt allerdings wirklich nicht nach schnellem oder unbedachtem Fahren, sondern plan- und ziellos - und womöglich auch ein bisschen unfähig.

Da Alleen in Brandenburg häufig sind, kennt praktisch jeder jemanden, der schon einmal gegen einen Baum gefahren oder gerutscht ist. Das geht beim "Gurken" eher glimpflich aus, beim "Brettern" etc. leider nicht. Alleinunfälle sind unter jungen Erwachsenen die häufigste Todesursache, allzu oft leider mit weiteren Insassen.

Dass aber in Brandenburg "jemand gegen einen Baum gegurkt ist", geht schon in die Richtung von "in China ist ein Sack Reis umgefallen". So wird es auch in dem zitierten Lied verwendet. Es ist eine allzu häufige Meldung, als dass sie noch als Nachricht wahrgenommen würde.

In Brandenburg, in Brandenburg ist wieder jemand voll in die Allee gegurkt

Thanks to all -- the context was indeed the Rainald Grebe song that Bion posted. ("In Berlin kann man so viel erleben / In Brandenburg soll es wieder Wölfe geben" or "Nimm dir essen mit / Wir fahren nach Brandenburg")

I had never heard the verb before, but it appears twice in the song ("in Brandenburg ist wieder jemand voll in die Allee gegurkt ..."

Presumably part of the humor is that it means to drive slowly, and one doesn't really drive slowly into a tree? Perhaps the very literal English would be something "In Brandenburg, someone drove into a tree at low speed / What else can you do in Brandenburg as a teen?"

Edith: Couldn't get the post to show up properly so I didn't see #9-11.

But now I think I have misunderstood what is meant by "in die Allee gegurkt", because the English " -- does that also imply a collision with a tree, like "gegen einen Alleebaum gegurkt"?

"voll" kann neben "komplett" (o.ä., Dictionary: volle kanne) auch "betrunken" heißen.

Normalerweise sagt das doch keiner. Ich schätze mal, das hat jemand einen Reim auf Brandenburg gesucht und ungefähr was passendes gefunden. Siehe #5

Zustimmung #13: Synonym zu 'fahren'.

(Und es sind gerade die Jugendlichen, die zu schnell fahren und die Kontrolle übers Auto verlieren.)

Die "gurken" aber doch nicht gegen einen Baum. Die rauschen eher mit voller Wucht hinein. Es mag hier nur dem Reim geschuldet sein, aber "gurken" hat etwas Lässig, und irgendwo dagegen gurken ist eher eine Unachtsamkeit und verursacht vielleicht einen Blechschaden.

Mir scheint, es gibt einfach zwei Richtungen von Meinungen dazu, was dafür spricht, dass wir es nicht lösen werden.

edit zu #15: nicht ausdrücklich langsam, aber sicher nicht schnell. Einfach so Auto (oder etwas anderes) fahren um des Fahrens willen, irgendwohin, auch im Kreis, ziel- und planlos, ohne jede Eile.

In Brandenburg, in Brandenburg

someone pranged a tree, the berk/dork

(depending on how you say Burg!)