Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Umverteilung

    2­ réponses
    Objet

    Umverteilung

    Source

    Ein Text über den Reichsbürger Peter Fitzek:

    "Das Verfahren gegen sich - das sechste seit 2003 - sieht Peter Fitzek als Mittel, ihn daran zu hindern „die Umverteilung von fleißig zu reich“ zu beenden und eine „neue Ordnung“ aufzubauen."

    Commentaire

    Comment comprenez-vous "Umverteilung" et comment le traduire en français ?

    Auteur loran75 (823372) 05 Juin 23, 19:05
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    la redistribution   - action de distribuer différemmentdie Umverteilung  pl. : die Umverteilungen
    la réallocation   particulièrement  [FIN.]die Umverteilung  pl. : die Umverteilungen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Umverteilung
    la relocalisation des réfugiés - die Umv…
    Commentaire

    A mes yeux la phrase n'a pas tellement de sens.

    "le transfert de travailleur à riche" ???

    #1Auteur leloup54 (865959) 05 Juin 23, 21:32
    Commentaire

    Umverteilung (von Vermögen, Einkommen, Ressourcen etc.) - la redistribution

    Vorschlag für 'Umverteilung von fleissig zu reich': 'redistribution (des richesses) des gens travailleurs/assidus aux gens riches'

    (auch wenn im allgemeinen alles, was sog. Reichsbürger von sich geben, unverständlich bleibt, so ist der gegebene Satz für sich alleine verständlich (ausser dass das falsche 'sich' durch 'ihn' zu ersetzen wäre).


    #2Auteur giel (417944) 05 Juin 23, 23:38
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­