discordance, perhaps?

#3, da hast du leider recht. Vielleicht ist aber, was uns hier windschief erscheint, ein "Rauschen ..., das einerseits eine Störung (wie im Telekommunikationskontext) aber auch eine Art Neubetrachtung" darstellen könnte? 🙂

OT

... so dass im Überfluss der Schaffenskraft ein rauschhaftes Geräusch heranrauscht, das kaum abgeklungen dem geschnittenen Holz neuen, schnittigen Klang verleiht? In der Überwindung der Dimensionalität durch Material, Struktur und die Verbindung vermeinlich unpassender Gefüge nimmt die Betrachtung ein Rauschen wahr, das wahrhaft rauschhaft ist.

Was im Gerede des Kunstbetriebs nicht gesagt ist, ist das Auszusagende, das erst zum Betrachter, zur Betrachterin redet und so zu einer Rezeption der Emotionen führt.. Allzu häufig aber entquillt der kunstkundigen Feder schwülstiges Geschwurbel, das sich vor einer genaueren Analyse verbirgt und bewusst entzieht. Die Aufgabe der Übersetzung ist vor unlösbare Probleme gestellt, die diese durch problematische Lösungen in holzschnittartiger Klarheit zagend, fast möchte man sagen: zögerhaft rettet.

Soll ich weiterlabern?

SCNR

ha ha! Ihr trefft den Nagel auf den Kopf!

Und danke für die Vorschläge.

Ich kann leider nicht versprechen, dass ich euch ab jetzt verschonen werde mit weiteren disturbances dieser Art :)

Verschon uns bloß nicht. Ich bin schon ganz berauscht.

Muss dringend mal wieder einen Ausstellungskatalog lesen...

Friction? Although that lacks the acoustical aspect.

Hmmm. Chafing? I guess that has too many negative connotations.

Rippling? Ripple effect?