Instrumentierschwester - Englisch gesucht: Englisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org

instrumentiste | Französisch > Deutsch | Medizin: Gesundheitswesen (proz.com)

Zumindest was Australien angeht, da gibt es die / den

https://www.acorn.org.au/nursing-roles

 Australian College of Perioperative Nurses (ACORN)

Nursing roles

 ... Instrument nurse

Colloquially referred to as ‘scrub nurse’, the instrument nurse is a member of the sterile team who scrubs, gowns and gloves for the surgical procedure. They:

   are responsible for setting up and handing sterile supplies and instruments to the surgeon

   maintain an accurate count of all accountable items throughout the procedure

   consistently monitor the intra-operative environment and the aseptic status of the sterile team using their surgical conscience. ...

 ...    technical knowledge relating to surgical instruments, supplies and equipment required for the surgery

   the ability to anticipate procedural needs in a timely manner to support the surgeon

   the ability to be constantly aware of what is happening, to listen to the operative conversation and to think and plan ahead to ensure the needs of the surgical members of team are met ...

Aus dem Link in #4 :

Deutsch Begriff oder Satz: Instrumentierender

Englisch Übersetzung: scrub nurse, scrub technician ...

... wobei "scrub nurse" auch in dem Zitat in #2 bereits erwähnt wurde ...

In haste, but for two qualified nurses (male or female :-) -- scrub nurse and circulating nurse (these two may take it in turns throughout the operating list). Circulating nurses may double up to pass instruments, check medical equipment etc, as well as have duties that take them outside the operating theatre.

Otherwise the Springer may be a surgical tech/technician.

Check out the job descriptions.