Guckst Du erst einmal hier :

Siehe auch: ordnungsgemäßes Promotionsverfahren

und in anderen Fäden unter dem Eintrag "Promotionsverfahren".

Geht so was wie :

"... after having duly graduated and proven her scientific competence by her doctoral thesis and the oral examination ..."

oder "erweist" das nur meine mangelnde Sprachkompetenz (im Englischen)?

Das Fazit vorab: duly ist die richtige Wiedergabe, wenn auch vielleicht nicht die einzige. Es mag nach Disziplin, Zeit und Ort durchaus andere geben oder gegeben haben.

"Ordentlich" im akademischen Kontext steht immer im Gegensatz zu "außerordentlich", das wiederum Verschiedenes bezeichnen kann, wie z.B. außerplanmäßige Stellen (also z.B. keine Planstelle, sprich ordentliche Professur), Titelverleihung "ehrenhalber" (regelmäßig außerordentlich), Ministerialberufungen, Anerkennung früherer wissenschaftlicher Publikationen als Dissertationsersatz bis hin zum (äußerst seltenen) Erlass des Rigorosums. Letzteres wird z.B. dann in Erwägung gezogen, wenn die davon profitierende Person nicht nur bereits ein makelloses akademisches Ansehen genießt, sondern zudem bereits eine universitäre Lehrtätigkeit angetreten hat. So jemanden lässt man nicht durchs Rigorosum fallen. Ersatzweise könnte man z.B. eine mündliche und öffentliche Verteidigung der Dissertations- oder gar Habilitations"these" (im Sinne von thesis) fordern. Die lässt sich viel besser inszenieren.

"Ordentlich" heißt also eher "so wie alle anderen auch, denen man es nicht verweigern kann" - die sich also an alle Regeln gehalten und alle Anforderungen erfüllt haben.

Fazit von oben: duly passt ausgezeichnet, regularly würde den Sinn wiedergeben, ist aber nicht gebräuchlich.

Je nach Satzbau kommt auch das Adjektiv "due" in Frage.

"Duly graduated" nimmt allerdings keinen Bezug auf eine Promotion, das könnte auch ein Bachelorabschluss sein. Außerdem würde ich "thesis" nicht personalisieren ("her thesis"), wenn dann der Titel folgt.

Danke für Eure Beiträge.

#3 Kurt A.: "... after having duly graduated and proven her scientific competence by her doctoral thesis and the oral examination ..."

Ich finde nicht, dass es geht.

Der Original lautete: "nach dem sie in ordnungsgemäßem Promotionsverfahren durch die Dissertation sowie die mündliche Prüfung ..."

Ich verstehe das so, dass Dissertation und mündliche Prüfung im Rahmen des Promotionsverfahren erfolgten (was ja wohl auch logisch ist). Dein Satz klingt aber so, als wären das zwei unterschiedliche Dinge: graduation + doctoral thesis / oral exam. Die graduation ist aber doch erst das Ende des Promotionsverfahrens nach Doktorarbeit und Prüfung.

Zu #4: Ordentlich/außerordentlich war mir bekannt, daher wollte ich es auch nicht unter den Tisch fallen lassen, wie jemand in dem anderen Faden vorgeschlagen hat.

Zu #4/#5: Due oder duly waren von Anfang an auch meine Ideen. Leider weiß ich immer noch nicht, wie ich das eine oder andere in den Satz sinnvoll einbauen kann. Mit "graduation" geht es m.E. nicht.

Edith hat jetzt noch einen weiteren Faden zum gleichen Thema gefunden (sorry) und hier wird folgendes vorgeschlagen:

Siehe auch: ...ordungsgemäßen Promotionsverfahren unter...

"after s/he underwent the due procedure for conferring a doctorate..."

In meinem Fall:

"after she demonstrated her scientific competence in the due procedure for conferring a doctorate through the thesis with the title ..."

Ist vielleicht nicht schön, aber ist es verständlich und akzeptabel?

in the due procedure for conferring a doctorate through the thesis with the title ..."

Das war deine Übersetzung im letzten Absatz in deiner #6, ... und wie gesagt ist das mE falsch, denn es muss genau andersrum sein. Sie verleiht ja nicht den Doktortitel. Sie bekommt den Doktortitel verliehen. Ergo: Das muss auf die Passivform geändert werden.

Ich gehe das Risiko ein, erneut meine mangelnde Sprachkompetenz zu offenbaren :

"... after she duly graduated (by?) demonstrating her scientific competence in the doctoral thesis XXX and in the oral examination obtaining an overall grade of 'good'."

Aber vielleicht hat ein britischer Ph. D. (Cantab. oder Oxon.) einen besseren Vorschlag ?

Ich vermute, die Dissertation ist in englischer Sprache abgefaßt ?