Das Thema Grundbuch hatten wir hier bereits. In Frankreich gibt es allgemein kein Grundbuch, ausser in drei Departements, die das aus ihrer "deutschen Zeit" weiterführen (siehe Livre foncier — Wikipédia (wikipedia.org)). Es gibt also keine couranten Fachbegriffe die man verwenden müsste.

Ich nehme an, es geht um die Spalte 6 des Bestandsverzeichnis. Wenn man sich das Grundbuch der drei Departements ansieht (Microsoft PowerPoint - 2013-02-21 Comment lire une copie du livre foncier.pptx), dann müsste dies sinngemäss unter Assise, Créé(e) par oder Mis(e) à jour par stehen, je nachdem es von vorne herein oder nachträglich zugeschrieben wurde.

Ansonsten einfach sinngemäss übersetzen, z.B. parcelles et attributions

Article 34 paragraphe 1er du Décret n° 2009-1193 du 7 octobre 2009 relatif au livre foncier et à son informatisation dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle :

"Un immeuble foncier peut être réuni à un autre si les immeubles sont situés dans la même circonscription foncière, appartiennent à un même titulaire de droits et ne sont pas grevés de droits ou charges différents."

https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTE...

Das Wörterbuch hat für "Zuschreibung eines Grundstücks" "inscription de l'accession à un terrain"

Siehe Wörterbuch: accession

- muß freilich nicht richtig sein. Kommt vielleicht "réunion" in Frage (s.o.)?

Die F(ort-)Führung der "deutschen" Grundbücher in den fraglichen französischen Gebieten beruht übrigens auf (inzwischen) republikanisch französischen gesetzlichen Grundlagen, so daß es auch entsprechende französische Begriffe gibt.