radiation

Aus § 7 der (deutschen) Grundbuchordnung :

"(1) Soll ein Grundstücksteil mit einem Recht belastet werden, so ist er von dem Grundstück abzuschreiben und als selbständiges Grundstück einzutragen.

(2) Ist das Recht eine Dienstbarkeit, so kann die Abschreibung unterbleiben, wenn hiervon Verwirrung nicht zu besorgen ist..."

https://www.gesetze-im-internet.de/gbo/BJNR00...

Article 35 du Décret n° 2009-1193 du 7 octobre 2009 relatif au livre foncier et à son informatisation dans les départements du Bas-Rhin, du Haut-Rhin et de la Moselle :

"Lorsqu'une partie d'un immeuble doit être grevée d'un droit réel, l'immeuble est divisé pour les besoins de la publicité foncière.

Si le droit réel consiste en une servitude foncière, un droit d'usage ou d'habitation ou en des prestations foncières, cette division n'est obligatoire que pour prévenir une confusion."

https://www.legifrance.gouv.fr/loda/id/JORFTE...

Ein Vergleich dieser beiden Texte legt den Begriff "division" nahe.

"Radiation" scheint mir "Löschung" (eines Rechts) zu bedeuten.

Später :

In der bereits zuvor von mir zu Rate gezogenen Übersetzung der Grundbuchordnung aus dem Jahr 1910 heißt es :

"Lorsqu'une portion d'un immeuble doit être gravée d'un droit, on doit la distraire de l'immeuble entier et inscrire comme immeuble distinct. Si ce droit consiste en une servitude ou une charge réelle, on peut ne pas faire cette distraction lorsqu'il n'y a pas de confusion à craindre."

In dem Ausgangstext geht es zumindest auch um die Übertragung des Eigentums an einem Teil eines Grundstücks; dieser Teil ist dann (von dem zuvor ungeteilten Grundstück) abzuschreiben (nicht: zu löschen).

Ich beabsichtige, mich an der Erörterung der - vermeintlich ? - "simplen" Frage nicht weiter zu beteiligen.

re #7, die EU-Terminologie-Datenbank hat dazu leider nur eine Erläuterung, keine Übersetzung : (weitere Details im Link, Begriff ggf. neu in Suchmaske eingeben) : 

https://iate.europa.eu/search/result/16549373...

 ... 3543290

   LAW

de

   Anmerkung der Abschreibung

Term reference: ATERM - § 452 Art. 1 Geschäftsordnung für die Gerichte I. und II. Instanz

Definition: spezielle Grundbuchseintragung, die die Zuschreibung eines Bestandteiles eines Grundbuchskörpers und seine Zuschreibung zu einem anderen Grundbuchskörper oder die Eröffnung einer neuen Einlage für festhält.

Definition reference: ATERM - nach § 20 (b) und 74 Abs. 1 Allgemeines Grundbuchsgesetz 1955

Term Note: Die Abschreibung des Bestandteiles eines Grundbuchskörpers und seine Zuschreibung zu einem anderen Grundbuchskörper oder die Eröffnung einer neuen Einlage für diesen Bestandteil ist nur dann zulässig, wenn der abzuschreibende Teil genau, nötigenfalls durch Pläne, von denen eine Kopie in der Urkundensammlung aufzubewahren ist, bezeichnet ist und wenn die das Begehren begründenden Urkunden den zu einer Einverleibung des Eigentumsrechtes vorgeschriebenen Erfordernissen entsprechen. ...