Le mauvais temps s’était absolument déclaré. Un coup de vent de sud-est passait sur la côte avec une violence sans égale. On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral. La pluie, pulvérisée par l’ouragan, s’enlevait comme un brouillard liquide.

Et ma traduction. Il y a quelques choses que je n’aime pas à ce sujet :

Das schlechte Wetter hatte sich vollständig ausgebildet. Ein Sturm aus Süd-Ost fegte mit unvergleichlicher Heftigkeit über die Küste. Man hörte das Meer, das sich gerade zurückzog, entlang der Küste gegen den Rand aus den ersten Felsen brausen. Der Regen, der durch den Orkan in kleine Tropfen zerlegt wurde, entfernte sich wie ein flüssiger Nebel. 

Qu'est-ce que je fais de mal ?