Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    hoffentlich auch! Das wollen wir doch hoffen

    4­ réponses
    Objet

    hoffentlich auch! Das wollen wir doch hoffen

    Source

    Es gibt pâtisserie, die "normalpreisig" ist, und Solche, die sehr teuer ist.


    Ich schreibe so was wie: "...das sind wahre kleine Kunstwerke, und sie werden mit den qualitativ besten Zutaten hergestellt - hoffentlich auch!!! (bei d e n Preisen)


    Ich weiss, dass mein Satz auch in Deutsch nicht grad das Gelbe vom Ei ist 🙂 (also das hoffentlich 'auch' )

    Auteurlorinda_Roy (551608) 09 Juin 23, 12:40
    Commentaire

    Je l'espère / nous l'espérons au moins

    cela est / serait la moindre des choses

    #1Auteur leloup54 (865959) 09 Juin 23, 12:51
    Commentaire

    Falls Vorschläge für das Deutsche genehm sind :


    Es gibt Pâtisserie(waren), die preisgünstig ist / sind, und solche, die sehr teuer ist / sind. ...

    ... mit qualitiv hochwertigen / mit den besten Zutaten (in Handarbeit) hergestellt ...

    #2Auteur no me bré (700807) 09 Juin 23, 13:04
    Commentaire

    "Falls Vorschläge für das Deutsche genehm sind"


    Von Dir immer, no me bré! ...also, was i c h holprig finde, ist das "hoffentlich auch", vor allem das Wörtchen 'auch' (man könnte ja sagen, "das wollen wir doch hoffen!" In diesem Fall für mich aber zu wenig 'stark', hier wollte ich einen "Ausruf(esatz)"

    (...und weiter im Quasselzimmer zu diesem Thema - es interessiert ja nicht Alle, welchen Senf ich jetzt 'hiezu' wieder geben will!)

    #3Auteurlorinda_Roy (551608) 09 Juin 23, 13:59
    Commentaire

    enfin, on espère !


    oder leloup54 +1

    #4Auteur Remy49 (805900) 12 Juin 23, 00:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­