Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.
Wollen Sie LEO unterstützen?
Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!
Situation/Kontext: Eine Person spricht ein bestimmtes Thema an - das Gegenüber ist empört:
"Dass du überhaupt so was zu sagen wagst"
"...nur schon solche Dinge zu sagen..." (so im Sinne, du bist ja ganz schön naiv... frech... ja zynisch...)
Ein konkretes Beispiel: ich beklage die Qualität der heutigen..,. (was immer) (Produkte... Dienstleistungen... usw.)
Dummerweise verkauft mein Gegenüber genau diese Dinge und will mir übermitteln: Was glaubst du eigentlich? Ob man bei den hohen Betriebskosten/Löhnen von heutzutage... usw. so eine Qualität bieten kann wie die von der du gerade sprichst? Als Unternehmer kann man sich nicht die teuersten Zutaten und umständliches, zeitraubendes, aufwendiges Arbeiten leisten...
Wenn auch sehr frei interpretiert, eine Möglichkeit wäre wohl : Mais qu'est-ce que tu racontes là ?
#1+1
oder, aggressiver formuliert
tu te fous de ma gueule, tu rigoles, tu es à côté de ton assiette ...
Tu dis n'importe quoi !