Publicidade
LEO

Parece que você está usando um bloqueador de publicidade.

Você quer apoiar o LEO?

Desative o bloqueador de publicidade ou faça uma doação!

LEO Pur
 
  •  

  • Home

    Tradução em alemão

    Precário und Preçário

    3­ respostas
    Assunto

    Precário und Preçário

    Fonte(s)

    Bin auf eine Preistliste gestossen mit Titel "Precário".

    Priberam kennt diesen Ausdruck nur als Adjektiv. Aber "Preçário" wird mit "Relação de preços autorizados" umschrieben.

    Infopedia umschreibt mit "Relação de preços" und "Regulamento de preços aprovado oficialmente".

    Comentário

    Die Uebersetzung für "Preisliste" oder "Offiziell genehmigte Preisliste" scheint doch valabel zu sein.

    Ich weiss nicht, ob es in Brasilien in Gebrauch ist.

    LEO gibt in dieser Richtung kein Resultat. Vielleicht hinzufügen?

    Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 09 Jun. 23, 15:51
    Comentário

    Kann es sein, dass es sich bei "Precário" in dem Kontext nur um einen Tippfehler für "Preçário" handelt ?


    Was sagen Aulete und Michaelis oder andere brasilianische Wöbü oder Fachglossare dazu ? Ohne eine eindeutige Definition wird es schwer bis unmöglich, so einen Begriff bei Leo aufzunehmen ...

    #1Autor(a) no me bré (700807)  09 Jun. 23, 17:31
    Comentário

    Sicher ist "Preçário" richtig. Die Uebersetzung "Preisliste" o.ä. fehlt aber im LEO-Wörterbuch...

    #2Autor(a) Ubuntu3 (1329247) 09 Jun. 23, 23:13
    Comentário

    Preçário - Preisverzeichnis, Preisliste laut meinem Aurélio Buarque de Holanda , Papier wird nur in Portugal gebraucht.

    Hatte ich auch noch nie gehört.


    #3Autor(a) CARIOCA (324416)  10 Jun. 23, 01:24
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
pt
 Português ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Português
 
pt
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
fr
 Francês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
es
 Espanhol ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
it
 Italiano ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
zh
 Chinês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
ru
 Russo ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
pl
 Polonês ⇔ Alemão
 
de
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Espanhol
 
es
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Francês
 
fr
FórumTrainerCursos
 
en
Inglês ⇔ Russo
 
ru
FórumTrainerCursos
Olá
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt