"dont" bezieht sich auf die Küste: "Es war als zögen Dampfschwaden über die Küste, deren Kiesel so lärmten, als würden ganze Karren davon entladen" ("Kipper" empfinde ich als zu modern)

"poussière minérale, poussière aqueuse": Mineralstaub / mineralischer Staub; Wasserstaub/ wässriger Staub. Und das "es" könnte man weglassen : "In der Luft war ..."

Vorschlag : ... machte den Sturm vollends unterträglich ...

Das zuvor erwähnte "Dampfschwaden" klingt mE. zu harmlos für das Bild dieses wild tobenenden Unwetters, das da so dramatisch beschrieben wird ... ein passenderer Ausdruckdruck ist mir aber noch nicht eingefallen ...

Vielleicht könnte man "brodelnde Dampfschwaden" sagen ...oder "brodelnde Nebelschwaden"

Und für "dont les galets bruissaient violemment" : mein Vorschlag mit "lärmen" ist nicht wirklich zufriedenstellend, besser vielleicht "deren Kiesel so durcheinander polterten als würden ...."

avec vos propositions, j'en arrive à:

Man hätte meinen können, als zögen brodelnde Dampfschwaden über die Küste, durch die die Kieselsteine heftig polterten, so als würden mehrere Wagen voll mit Kieselsteinen entladen. Der durch den Wind hochgewirbelte Sand vermischte sich mit den Regenschauern und machte den Sturm vollends unerträglich. Und in der Luft war genauso viel mineralischer Staub wie wässriger Dunst.

Est-ce que je peux le laisser comme ça ?