coïncidence des événements

wäre mein Vorschlag

Concordance des évènements

Meines Erachtens entspricht die Übersetzung mit 'coincidence' nicht dem, was im erläuternden Eingangssatz gesucht wird. Bei 'coincidence' fallen 2 Dinge zusammen in eins, bei 'similitude' oder 'similarité' sind es identische oder nahezu gleiche Ereignisse, die voneinander unabhängig sind und bleiben.

'duplicité' kann auch mit Doppelung übersetzt werden. Das passt eher weniger in den nunmehr besser bekannten Kontext. Im Ausgangssatz steht gar nichts über die zeitliche Nähe. Es könnten die Ereignisse nicht nur theoretisch, sondern selbstverständlich auch praktisch Jahrhunderte auseinanderliegen (hier laut ergänzender Information sind es vier Wochen).

@9 Peter94a

Danke für den Kontext!

Aber wie kann eine der Beteiligten die Duplizität der Ereignisse erkennen (im Sinne: zufällig (fast) identischer Ablauf), wenn nur eines der zwei Ereignisse passiert ist?

Bon, regardons les questions presque philosophiques ce que l'on entend par un évènement et par duplicité/duplication/coïncidence/concordance

ou quel mot que ce soit.

Je considère un

évènement 1:

Un couple, Madame A et Monsieur B, se promènent dans le voisinage.

Ils rencontrent un voisin C.

événement 2:

Il s'ensuit un entretien court pendant lequel Mme A se sent mal à l'aise à cause de la présence de M. B

évènement 3:

Au bout de l'entretien, Mme A dévoile ses sentiments à M. B, à la suite de quoi une situation désagréable se produit entre Mme A et M. B.

Quatre semaines plus tard:

évènement 1a:

Le couple, Madame A et Monsieur B, se promènent dans le voisinage.

Ils rencontrent un voisin D.

Exactement à ce point, Mme A voit la "Duplizität der Ereignisse" 1 et 1a et se propose d’éviter les conséquences désagréables de la dernière fois.

C'est tout. Et maintenant, je suis encore et toujours à la recherche du mot juste pour "Duplizität der Ereignisse".

Synonymes :

dissimulation, double jeu, fausseté, faux-semblant, fourberie, hypocrisie, imposture, mensonge, sournoiserie, traîtrise, tromperie, ...

des évènements / de la situation

Unter Abwägung der vielen Beiträge habe ich mich für concordance des événements entschieden.

Coïncidence betont zu sehr den Zufallscharakter.

Duplication und redoublement klingen nach strikter Verdoppelung eines Ereignisses, was nicht präzise zutrifft.

Similarité habe ich überlegt, würde ich aber eher bei Gegenständen verwenden.

Und duplicité mit seiner seltenen, alten Bedeutung klingt mir zu weit hergeholt, die meisten würden wohl etwas anderes darunter verstehen.

Wenn ich im Deutschen den Begriff Duplizität einfach weglasse und Übereinstimmung oder ähnliches verwende, passt concordance ganz gut.

Danke euch allen für die anregende Diskussion.

À bientôt