Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    "Stehen" i.S.v. "geschrieben stehen" (europäisches Portugiesisch, falls es hier einen Unterschied gibt)

    5­ Antworten
    Betreff

    "Stehen" i.S.v. "geschrieben stehen" (europäisches Portugiesisch, falls es hier einen Unterschied gibt)

    Quellen

    Hallo,


    Person A sagt "Das ist hier verboten" oder "Das Kilo Tomaten kostet 2 €"

    Person B fragt: "Wo steht das?"


    Wie drückt man "stehen" hier aus?

    Verfasser Tja-wie-jetzt (1321654) 19 Jun. 23, 21:36
    Kommentar

    estar escrito

    ... als eine Möglichkeit ... sicherlich gibt es noch andere ...



    ... ein Anwendungsbeispiel :


    Mais uma decisão polémica. Juiz Neto de Moura retira ... - TSF

    tsf.pt

    https://www.tsf.pt/sociedade/justica/mais-uma...

    25/02/2019 — O jornal Público lembra que está escrito na lei de prevenção da violência doméstica que o recurso à pulseira eletrónica neste tipo de crimes ...


    #1Verfasser no me bré (700807)  20 Jun. 23, 09:42
    Kommentar

    Danke! Weiß sonst noch jemand etwas hierzu?

    #2Verfasser Tja-wie-jetzt (1321654) 20 Jun. 23, 10:40
    Kommentar

    Se for um texto mais elaborado, pode-se dizer "onde consta?"

    #3Verfasser CARIOCA (324416) 23 Jun. 23, 21:47
    Kommentar

    Danke! Was ich oben geschrieben habe, waren nur Beispiele. Die eigentliche Situation, für die ich die Übersetzung brauchte: ich wollte auf Portugiesisch beschreiben, wie ich einmal in der Stadt herumfuhr auf der Suche nach einem Parkhaus und nirgendwo ein Verkehrsschild sah, auf dem "Parkhaus" stand. Ich denke, "está escrito" trifft es hier am besten.

    #4Verfasser Tja-wie-jetzt (1321654)  24 Jun. 23, 20:59
    Kommentar

    Ja! Onde consta würde zu hochnäsig klingen.

    #5Verfasser CARIOCA (324416)  28 Jun. 23, 17:15
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt