Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    airóviu

    2­ Antworten
    Betreff

    airóviu

    [ugs.][Brasil]
    Quellen

    Airóviu!

    Kommentar

    Ich finde diesen Ausdruck wirklich nirgends, er kommt aber in WhatsApp-Nachrichten, die ich übersetzen soll, häufiger vor. Mal alleine, mal mit einem Ausrufezeichen, mal mit einem Herzchen, mal als "airóviu sooo" oder auch als "airóviu tooo".

    Kann sich irgend jemand einen Reim darauf machen? Das wäre toll - danke!!

    Verfasser M.U.W. (1396497) 05 Jul. 23, 08:33
    Kommentar

    Das klingt nach einer - mehr oder weniger gelungenen - phonetischen Schreibweise* des englischen "I love you (so / too)" ...



    * Treffer mit der Schreibweise "ailoviú" sind wesentlich häufiger zu finden ... :-))

    #1Verfasser no me bré (700807)  05 Jul. 23, 10:13
    Kommentar

    Vou pesquisar e já volto.


    Edit:


    In zwei Gruppen gefragt, no me bré scheint ein gutes Gespür zu haben!


    Airóviu! Diese Jugend ist nicht zu retten! 🤦‍♀️



    #2Verfasser CARIOCA (324416)  11 Jul. 23, 13:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt