Hallo,

bitte hier nichts reinschreiben. Ich habe inzwischen eine Übersetzung bekommen und sehe hier nicht mehr rein.

Welche Übersetzung hast Du denn bekommen ? Auch wenn Du Deine Anfrage selber beantwortest, fürs Archiv ist das immer ein Gewinn ! :-)

... und unsere (leider einzige) Pt-Muttersprachlerin könnte auch später noch beurteilen, wie gut der Vorschlag ist ... und ob er auch für Br-Pt taugt ... Danke !

Hallöchen,

da wir wohl nicht mehr erfahren werden, wie die Übersetzung lautete - könnte diese Lösung vielleicht das Gesuchte ausdrücken? Ich bin den Umweg über EN und Wordreference gegangen, googelt sich gar nicht mal so schlecht, aber als (leider nur) Halb-Muttersprachlerin bin ich nicht absolut sicher ...

Uma pilha de nervos ist gut.

Consegui alcançar o voo, mas fiquei uma pilha de nervos/ quase tive um treco 😄/ataque do coração.

Muito obrigada por confirmar/corregir, CARIOCA! :)

Ai, que vergonha! :$ Quase não escrevo em português, e desde que aprendi espanhol, acabo sempre me confundindo. De qualquer forma: obrigada e tenha um ótimo dia! :)