Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    slarghetti

    4­ Risposte
    Oggetto

    slarghetti

    Fonti

    Una passeggiata per Parione vi arricchirà sicuramente, perché non è soltanto il rione di piazza Navona..., ma un insieme di vicoli, di slarghetti inaspettati, di opere d'arte poco note ma ugualmente prestigiose, che vi entusiasmeranno man mano che le scoprirete.


    Quelle: Ludovico Pratesi, Il Rione Parione (1996)

    Commento

    Ich finde nirgendwo eine Übersetzung für diesen Begriff "slarghetti". Hat jemand eine Ahnung?

    Autore Marion17171 (1358038) 08 Sep 23, 17:41
    Commento

    evtl.


    slarghetto = Gasse, Sträßchen

    #1Autore wienergriessler (925617)  09 Sep 23, 14:27
    Fonti

    https://www.treccani.it/vocabolario/slargo/

    Slargo: punto in cui una strada, un corso d’acqua o una valle, ecc., si allarga formando uno spazio più ampio.


    https://napoli.repubblica.it/commenti/2022/10...

    Alla fine di via Chiaia lo slarghetto su cui affaccia la chiesa di Santa Caterina

    Commento

    Slarghetto ist in erster Linie ein eher umgangssprachlicher Begriff für eine Ausweich-, Rast- oder Wendestelle, zumeist am Rand von Land- und Bergstrassen. In deinem Fall sind wir allerdings in einer Stadt. Vielleicht 'eine Fülle / eine Reihe von Gassen mit unerwarteten Öffnungen', oder so ählich.

    #2Autore sirio60 (671293)  09 Sep 23, 17:07
    Commento

    Ggf. auch : Gassen / Gässchen / Sträßchen, die sich unerwartet (zu einem Platz) weiten

    #3Autore no me bré (700807) 09 Sep 23, 18:08
    Commento

    Danke euch allen. Ja, das passt!

    #4Autore Marion17171 (1358038) 14 Sep 23, 10:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt