Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    coco lavado

    5­ Antworten
    Betreff

    coco lavado

    Quellen

    Javier Castillo, El juego del alma, p. 328: "Religioso, sí pero nadie sale de allí con el coco lavado." "alli" se refiere a un colegio catolico con reglas estrictas. "Religiös ja, aber niemand kommt da mit einer gewaschenen Kokosnuss heraus". Macht für mich auf deutsch nur bedingt Sinn. Hat jemand eine Idee? Danke und Gruß Alb

    VerfasserEinstein@work (53119) 13 Sep. 23, 10:40
    Kommentar

    "el coco" steht oft für den Verstand ("te como el coco" > etwas/jemand macht dich wahnsinnig); es geht hier also darum, dass keine Hirnwäsche stattfindet.

    #1Verfasser naatsiilid (751628) 13 Sep. 23, 11:41
    Kommentar
    #1 +1
    #2Verfasser dalata (1114813) 13 Sep. 23, 12:35
    VorschlagGehirnwäsche
    Kommentar

    'Lavar el coco' en este contexto significa "lavar el cerebro/la cabeza" de tal forma que los pensamientos/ideas sean influenciados o incluso reemplazados.

    #3Verfasser Sidelobe (1378424) 13 Sep. 23, 12:57
    Kommentar

    Für mehr Kontext, falls gewünscht :



    https://books.google.es/books?id=qEYTEAAAQBAJ...

     El juego del alma - Javier Castillo - Penguin Random House Grupo Editorial España, 25 mar 2021 - 450 páginas

     ... —¿Alguna vez en Mallow sucedió algo… extraño?

    —Mallow era particular, con sus reglas estrictas, pero ninguna locura.

    Religioso, sí, pero nadie sale de allí con el coco lavado. No sé si me entiende. Yo soy ateo y estudié allí. Y creo que la mayoría de los alumnos acaban rechazando la religión por la insistencia que le ponen.

    —¿Y los castigos? ...



    (noch mehr vom Text im Link)

    #4Verfasser no me bré (700807) 13 Sep. 23, 17:39
    Kommentar

    'lavarle el coco a alguien' - jmdn. der Gehirnwäsche unterziehen

    'tener el coco lavado' - der Gehirnwäsche unterzogen sein

    'con el coco lavado' - der Gehirnwäsche unterzogen, manipuliert

    #5Verfasser vlad (419882) 14 Sep. 23, 00:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt