¿Está utilizando un AdBlocker?
¿Desea apoyar a LEO?
Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.
Hola colegas, son unos textos de un distribuidor de equipos de automatización.
Me está costando dar con una traducción de este término que me convenza, "autorización de bloqueo" existe pero en ámbito legal para otra cosa totalmente distinta.
¿Alguien sabe cómo se llama habitual/ en castellano?
Muchas gracias desde ya.
PS: aquí un ejemplo de la web
https://www.automation24.de/wieland-electric
... Aus dem Bereich der sicheren Antriebstechnik kann ein Stillstandwächter von dem erfahrenen Hersteller erworben werden, um sichere Zuhaltungsfreigaben zu ermöglichen...
https://de.wikipedia.org/wiki/Zuhaltung
Als Zuhaltung (altertümlich: Gesperre) wird in der Technik ein Sperr- oder Schließmechanismus bezeichnet.
Auf Flughäfen werden zur Zuhaltung der Flügeltüren zur Fluggastbrücke Elektromagnete verwendet. Eine Zuhaltung muss also nicht zwingend mit einem Riegel zusammenhängen.
Bei Notebooks ist ebenfalls eine magnetische Zuhaltung zu finden, welche anstelle eines sonst üblichen Zentralverschlusses oder Deckelriegels zum Einsatz kommt.
In der Schließtechnik wird mit Zuhaltung das Sperrorgan im Chubbschloss (auch Zuhaltungschloss) bezeichnet. Die Art, Anordnung und Anzahl der Zuhaltungen werden als Unterscheidungs- und Sicherheitsmerkmal benutzt und bestimmen, welche Schlüssel das Schloss öffnen können. Die Zuhaltungen sperren den Riegel bzw. Riegelschaft. Zacken am Tourstift und an den Zuhaltungen sollen das Öffnen der Zuhaltungschlösser nach dem Hobbschen Verfahren verhindern.
Beim Schließzylinder werden die Sperrorgane Stiftzuhaltungen genannt.
Ist Obiges gemeint?
An ener anderen Textstelle heißt es :
https://www.automation24.de/stillstandswaechter
... Die Gefahrenstellen werden von den Arbeitsbereichen folglich so lange abgetrennt, bis keine Verletzungs- oder Lebensgefahr mehr für das Personal besteht. Eine Zuhaltungsfreigabe bzw. Bereichsfreigabe durch Stillstandswächter ist immer dann zwingend erforderlich, wenn Maschinen eine lange Nachlaufzeit haben und sie sich trotz abgeschaltetem Motor weiterbewegen oder wenn externe Beschleunigungen zum Tragen kommen. Im Gegensatz zu Zeitrelais, die die Anwender mittels eingestellter Zeitabläufe vor gefährlichen Nachlaufbewegungen schützen können, arbeiten Stillstandswächter zuverlässiger, da sie den tatsächlichen Motorzustand überwachen. ...
?
IcP
Muchas gracias a todos, sí, creo que la idea va por algo como liberación / "soltado" del bloqueo...